น้ำยา
náam-yaaSignificados
1SustantivoB1
solución; agente líquido
un líquido preparado que se utiliza para un propósito específico (p. ej., solución de limpieza, revelador, tratamiento capilar)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanlavavajillas líquido; jabón para platosกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lima (lima sutil/tailandesa)2limero; árbol de limaมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momento
Compré un nuevo jabón líquido para platos con aroma a limón.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใช้cháiน้ำยาnáam-yaaดัดdàtชนิดchá-nítอ่อนɔ̀ɔnจะjàไม่mâiทำให้tam-hâiผมpǒmเสียsǐiaมากmâak
El peluquero dijo que usar una solución suave para permanente no dañará mucho el cabello.
ในnaiห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtเขาkǎoเตรียมdtriiamน้ำยาnáam-yaaล้างláangฟิล์มfiimอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmอัดàtภาพpâap
En el cuarto oscuro, él preparó cuidadosamente el revelador de película antes de comenzar a imprimir fotos.
ก่อนgɔ̀ɔnฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuควรkuuanผสมpà-sǒmน้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatตามdtaamอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanที่tîiระบุrá-bùเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungสุดsùt
Antes de desinfectar las superficies, debe diluir la solución de limpieza de acuerdo con la proporción especificada para obtener la máxima efectividad.
2SustantivoB2
capacidad; eficacia (coloquial)
informal: capacidad personal o eficacia; tener lo necesario para lograr algo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกมอบหมายtùuk-mɔ̂ɔp-mǎaiถูกมอบหมายtùuk-mɔ̂ɔp-mǎaiser asignado [a una tarea]โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekproyecto (trabajo/tarea)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1pensar; considerar (que...)2considerar o ver a alguien/algo como...เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1solución; agente líquido2capacidad; eficacia (coloquial)3semen (coloquial)พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàpoder; ser capaz de (en cierta medida)ดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2caray; caramba (exclamación leve)3promover; impulsar [a alguien/algo]4hacer subir; elevar precios o niveles5resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1tener éxito; lograr2terminado; completado
Se le asignó un gran proyecto porque el jefe ve que tiene lo necesario para sacarlo adelante.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเธอtəəอยากyàakพิสูจน์pí-sùutว่าwâaน้ำยาnáam-yaaมีmiiจริงjingก็gɔ̂ลองlɔɔngรับrápงานngaanนี้níiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Si quieres demostrar que de verdad eres capaz, acepta este trabajo y termínalo a tiempo.
ผู้สมัครpûu-sà-màkหลายคนlǎai-konพูดเก่งpûut-gèngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiมีmiiไม่กี่mâi-gìiคนkonที่tîiแสดงsà-dɛɛngน้ำยาnáam-yaaให้เห็นhâi-hěnผ่านpàanผลงานpǒn-ngaanจริงjing
Muchos solicitantes hablan bien, pero al final solo unos pocos muestran su capacidad a través de resultados reales.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนไหนkon-nǎiที่tîiไร้น้ำrái-náamยาyaaย่อมyɔ̂mผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiไม่ได้mâi-dâaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงเชียร์sǐiang-chiiaมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Cualquier político que carezca de eficacia no puede sacar adelante políticas por mucho apoyo que tenga.
3SustantivoC1
semen (coloquial)
Término coloquial para referirse al semen, usado a menudo en relación con la capacidad de un hombre para engendrar hijos.
Ejemplos
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ตัวอย่างdtuua-yàangตัวอย่างdtuua-yàang1ejemplo2muestra; espécimen3tráiler (avance de película)4modelo; ejemplo a seguirน้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1solución; agente líquido2capacidad; eficacia (coloquial)3semen (coloquial)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buun1integridad; completitud; totalidad2fertilidad; abundancia (de la tierra o naturaleza)3validez jurídica (derecho)4perfección; excelencia5integridad de datos/sistemas (técnico)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสเปิร์มsà-bpəəmสเปิร์มsà-bpəəmespermatozoide (célula reproductora masculina)
El médico solicitó una muestra de semen para examinar la calidad del esperma.
3 ejemplos másMostrar menos
คู่สมรสkûu-sǒm-rótไปตรวจbpai-dtrùuatน้ำยาnáam-yaaที่tîiคลินิกklí-nìkภาวะpaa-wáผู้มีบุตรยากpûu-mii-bùt-yâakเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
La pareja hizo analizar el semen en una clínica de fertilidad para identificar la causa.
ผลpǒnแล็บlɛ́pชี้ว่าchíi-wâaน้ำยาnáam-yaaมีmiiความหนืดkwaam-nʉ̀ʉtสูงsǔungผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìซึ่งsʉ̂ngอาจàatกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngอสุจิà-sù-jì
Los resultados de laboratorio indicaron una viscosidad anormalmente alta del semen, lo que puede afectar la motilidad de los espermatozoides.
แพทย์pɛ̂ɛtให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiน้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉaอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangต่อdtɔ̀ɔผิวหนังpǐu-nǎng
El médico dio consejos sobre cómo usar la solución antiséptica correctamente para no causar irritación en la piel.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 2
น้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaasolución; agente líquidosolución; agente líquidoPalabra