โป้ง
bpôongSignificados
1InterjecciónA2
bang; pum (sonido de disparo/explosión)
Una interjección que imita el sonido agudo de un disparo, un petardo o un estruendo repentino.
Ejemplos
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoโป้งbpôongโป้งbpôong1bang; pum (sonido de disparo/explosión)2pulgar; dedo gordo del pie (coloquial)3dejar un pago pendiente; comprar a crédito (coloq.)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátpetardoหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Escuché un estallido de petardos frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔพลุplúจุดติดjùt-dtìtทุกคนtúk-konร้องrɔ́ɔngเฮheeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โป้งbpôongดังลั่นdang-lânท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Cuando se encendió el fuego artificial, todos vitorearon, y luego ¡pum!, retumbó por todo el cielo.
De repente hubo un estruendo en la cocina; nos sobresaltamos.
ขณะkà-nàซ้อมsɔ́ɔmภาพยนตร์pâap-pá-yonแอ็กชันɛ̀k-chânแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmเงียบngîiapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiเสียงsǐiangโป้งbpôongจากjàakปืนbpʉʉnถ่ายทำtàai-tamทำเอาtam-aoทีมงานtiim-ngaanสะดุ้งsà-dûng
Durante el ensayo de la película, al principio todo estaba en silencio, luego el estallido de la pistola de utilería hizo saltar al equipo.
2SustantivoA2
pulgar; dedo gordo del pie (coloquial)
Forma coloquial abreviada que se refiere al pulgar de la mano o al dedo gordo del pie.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níutener dolor en un dedo de la mano o del pieโป้งbpôongโป้งbpôong1bang; pum (sonido de disparo/explosión)2pulgar; dedo gordo del pie (coloquial)3dejar un pago pendiente; comprar a crédito (coloq.)
Me duele el pulgar.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana choqué contra una mesa y se me hinchó el dedo gordo del pie.
Intenta presionar este botón con el pulgar.
เขาkǎoยกyókนิ้วníuโป้งbpôongให้hâiหลังจากlǎng-jàakชิมchimอาหารaa-hǎanฉันchǎnเลยləəiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔp
Me hizo un gesto de aprobación con el pulgar después de probar la comida, así que supe que le había gustado.
3VerboB2
dejar un pago pendiente; comprar a crédito (coloq.)
Dejar un pago pendiente para saldarlo más adelante.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืมyʉʉmยืมyʉʉm1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestada una idea, un estilo, etc.เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)โป้งbpôongโป้งbpôong1bang; pum (sonido de disparo/explosión)2pulgar; dedo gordo del pie (coloquial)3dejar un pago pendiente; comprar a crédito (coloq.)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4back; in returnตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1como; tal como; de la manera en que2según; de acuerdo conสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)
Pidió dinero prestado a un amigo e incumplió el pago, sin devolverlo como prometió.
3 ejemplos másMostrar menos
El cheque que emitió la tienda rebotó, así que el banco lo devolvió.
ช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtลูกหนี้lûuk-nîiหลายรายlǎai-raaiโป้งbpôongพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtสะดุดsà-dùt
Durante la crisis, muchos deudores incumplieron sus pagos a la vez, interrumpiendo el flujo de caja de la empresa.
โครงkroongการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaทำให้tam-hâiเงินngənตึงdtʉngพอpɔɔคู่ค้าkûu-káaรายใหญ่raai-yàiโป้งbpôongบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laai
La expansión de las sucursales tensionó la liquidez, y cuando un socio importante incumplió el pago, la empresa estuvo a punto de quebrar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpôong
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |