โป้ง(bpôhng)
Significados
1InterjecciónA2
[!] bang; pum (sonido de disparo/explosión)
Una interjección que imita el sonido agudo de un disparo, un petardo o un estruendo repentino.
Ejemplos
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] bang; pum (sonido de disparo/explosión)2dedo índice (término infantil para contar)3incumplir un pago; rebotar (un cheque); quebrarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1petardo2tira de petardosหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)
Escuché un estallido de petardos frente a la casa.
2SustantivoA2
dedo índice (término infantil para contar)
Un término lúdico o infantil que se usa al contar para referirse al dedo índice.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosๆ-ชูchooชูchoo1levantar; alzar; sostener en alto2alardear; lucir; presumir3promover; destacar; ensalzar4apoyar; respaldar; avalarนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] bang; pum (sonido de disparo/explosión)2dedo índice (término infantil para contar)3incumplir un pago; rebotar (un cheque); quebrarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)
Los niños levantan su dedo índice y cuentan uno, dos, tres.
3VerboB2
incumplir un pago; rebotar (un cheque); quebrar
Informal: no pagar una deuda; que un cheque rebote; o que una persona o empresa quiebre.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืมyeumยืมyeum1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestado (un estilo/idea); imitarเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)โป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] bang; pum (sonido de disparo/explosión)2dedo índice (término infantil para contar)3incumplir un pago; rebotar (un cheque); quebrarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1como; tal como; de la manera en que2según; de acuerdo conสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)
Pidió dinero prestado a un amigo e incumplió el pago, sin devolverlo como prometió.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)3estallar; retumbar (hacer un sonido fuerte)
- increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)
- estallido; estruendo (sonido)
- estallar; retumbar (hacer un sonido fuerte)
เปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1¡bang! ¡pum! (sonido fuerte y agudo)2hacer estruendo; restallar (hacer un sonido fuerte y agudo)3repentino y contundente (sonido/impacto)
- ¡bang! ¡pum! (sonido fuerte y agudo)
- hacer estruendo; restallar (hacer un sonido fuerte y agudo)
- repentino y contundente (sonido/impacto)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1quebrar; ir a la ruina2estropearse; fallar (máquina o sistema)3fracasar; ser un fiasco
- quebrar; ir a la ruina
- estropearse; fallar (máquina o sistema)
- fracasar; ser un fiasco