พักแรม
pák-rɛɛmSignificados
1VerboB1
pernoctar; acampar
Pasar la noche en algún lugar de forma temporal, a menudo mientras se viaja o se acampa; de uso un tanto formal o literario.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangpartir; salir de viajeเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteพักแรมpák-rɛɛmพักแรมpák-rɛɛm1pernoctar; acampar2pernoctación (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parque2parque nacional (abreviación de อุทยานแห่งชาติ)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalคืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)
Mañana saldremos temprano y pasaremos la noche en un parque nacional por una noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ทริปtrípนี้níiเราraoเลือกlʉ̂ʉakพักแรมpák-rɛɛmตามdtaamโฮมสเตย์hoom-sà-dteeระหว่างทางrá-wàang-taangเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
En este viaje elegimos pasar la noche en casas de familia a lo largo del camino para ahorrar costos.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiพักแรมpák raemในnaiวัดwátเล็กๆlék lékระหว่างrá-wàangเดินdernธุดงค์tú-dongเพราะpráwไม่มีmâi meeที่พักtêe pákอื่นèun
Decidió pasar la noche en un pequeño templo durante su caminata porque no había otro alojamiento.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatจำต้องjam-dtɔ̂ngพักแรมpák-rɛɛmกลางglaangหุบเขาhùp-kǎoเมื่อmʉ̂ʉaฟ้าfáaคลี่klîiตัวdtuuaมืดลงmʉ̂ʉt-longและlɛ́ถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangไม่mâiเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiเดินทางdəən-taangต่อdtɔ̀ɔ
La expedición tuvo que pasar la noche en el valle cuando cayó la oscuridad y el camino de tierra hizo imposible continuar.
2SustantivoB2
pernoctación (formal)
Una parada o alojamiento temporal para pasar la noche, especialmente en el uso formal o escrito.
Ejemplos
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatequipo de reconocimiento; equipo de exploraciónจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngtener que; deber; estar obligado aพักแรมpák-rɛɛmพักแรมpák-rɛɛm1pernoctar; acampar2pernoctación (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatpunto de control; retén; control policialหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalคืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoขึ้นเขาkʉ̂n-kǎosubir una montañaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂nวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n1el día siguiente; al día siguiente2al día siguiente (adverbial)
El equipo de exploración tuvo que pernoctar en un puesto de control una noche antes de subir a la montaña al día siguiente.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glaiเราraoเลือกlʉ̂ʉakพักแรมpák-rɛɛmที่tîiศาลาsǎa-laaประชาคมbprà-chaa-komของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Durante el largo viaje, elegimos pernoctar en el salón comunal del pueblo por seguridad.
กองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanได้dâaiกำหนดgam-nòtจุดjùtพักแรมpák-rɛɛmไว้wáiเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัตว์sàtบรรทุกban-túkสัมภาระsǎm-paa-ráได้dâaiผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛng
La caravana designó paradas nocturnas periódicas para que los animales de carga pudieran descansar.
นักเดินทางnák-dəən-taangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการพักgaan-pákแรมrɛɛmในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเปลี่ยวbplìiaoและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoใกล้glâiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátแทนtɛɛn
El viajero evitó pernoctar en zonas aisladas y, en su lugar, eligió un alojamiento temporal cerca de una oficina gubernamental.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratodescansar; tomar un descansoParte 1
+
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1pernoctar; pasar la noche2menguante (día lunar)3RAM; memoria de acceso aleatorio (informática)pernoctar; pasar la nocheParte 2
พักแรมpák-rɛɛmพักแรมpák-rɛɛmpernoctar; acamparpernoctar; acamparPalabra