พักแรม(pák raem)

Significados

1VerboB1

pernoctar; acampar

Pasar la noche en algún lugar de forma temporal, a menudo mientras se viaja o se acampa; de uso un tanto formal o literario.

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1partir; salir de viaje2(de medios de transporte) partir; salirเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)พักแรมpák raemพักแรมpák raem1pernoctar; acampar2pernoctación (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parque2parque nacionalหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]
Mañana saldremos temprano y pasaremos la noche en un parque nacional por una noche.
2SustantivoB2

pernoctación (formal)

Una parada o alojamiento temporal para pasar la noche, especialmente en el uso formal o escrito.

Ejemplos

คณะสำรวจká-ná săm-rùuatคณะสำรวจká-ná săm-rùuat1equipo de reconocimiento; equipo de exploración2expedición de reconocimientoจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngtener que; deber; estar obligado aพักแรมpák raemพักแรมpák raem1pernoctar; acampar2pernoctación (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatpunto de control; retén; control policialหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoขึ้นเขาkêun kăoขึ้นเขาkêun kăosubir una montañaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1el día siguiente; al día siguiente2al día siguiente (adverbial)
El equipo de exploración tuvo que pernoctar en un puesto de control una noche antes de subir a la montaña al día siguiente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarseParte 1
+
แรมraemแรมraem1menguante (día lunar)2pernoctar; pasar la nocheParte 2
พักแรมpák raemพักแรมpák raempernoctar; acampar