เครดิต
kray-dìtSignificados
1SustantivoB1
crédito (confianza financiera)
La capacidad de pedir dinero prestado u obtener bienes o servicios pagando después; solvencia o confiabilidad financiera.
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ผ่อนpònผ่อนpòn1pagar a plazos; pagar en cuotas2aliviar; relajar; disminuir; aflojar3aplazar; prorrogar; posponerเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1crédito (confianza financiera)2crédito (reconocimiento)3crédito (unidad académica)4abonar en una cuenta5abono (asiento contable)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Esta tienda me permitió comprar un teléfono a plazos porque tengo buen crédito.
3 ejemplos másMostrar menos
ธนาคารtá-naa-kaanตรวจdtrùuatประวัติbprà-wàtการชำระหนี้gaan cham-rá nêeของฉันkŏng chănก่อนจะgòn jàอนุมัติà-nú-mátวงเงินwong ngernเครดิตkray-dìt
El banco revisó mi historial de pagos antes de aprobar mi línea de crédito.
ถ้าtâaเราraoชำระบัตรcham-rá bàtตรงเวลาdtrong way-laaเสมอsà-mĕrร้านค้าráan káaจะjàเชื่อถือchêuua tĕuเครดิตkray-dìtของเราkŏng rao
Si siempre pagamos nuestra tarjeta a tiempo, las tiendas confiarán en nuestro crédito.
หลังจากlăng jàakตกงานdtòk ngaanเขาkăoก็gâwรักษาrák-săaวินัยwí-naiการเงินgaan-ngernเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเครดิตkray-dìtเสียsĭiaและláeยังyangขอkŏrสินเชื่อsĭn chêuuaได้dâiในอนาคตnai à-naa-kót
Después de perder su trabajo, mantuvo la disciplina financiera para que su crédito no se arruinara y aún pudiera solicitar préstamos en el futuro.
2SustantivoB2
crédito (reconocimiento)
Reconocimiento público o atribución por el trabajo o la contribución de alguien.
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทีมออกแบบteem òk bàepทีมออกแบบteem òk bàepequipo de diseñoควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1crédito (confianza financiera)2crédito (reconocimiento)3crédito (unidad académica)4abonar en una cuenta5abono (asiento contable)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El equipo de diseño debería recibir el crédito por esta imagen porque trabajaron muy duro.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าลืมyàa-lʉʉmให้เครดิตhâi-kree-dìtช่างภาพchâang-pâapในnaiโพสต์póotนะnáเขาkǎoเป็นbpenคนkonถ่ายรูปtàai-rûupทั้งหมดtáng-mòt
No olvides darle crédito al fotógrafo en la publicación; él tomó todas las fotos.
โครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จได้săm-rèt dâaiเพราะpráwหลายฝ่ายlăai fàaiร่วมมือกันrûuam meuu ganควรkuuanระบุrá-bùเครดิตkray-dìtให้hâiครบkrópทุกคนtúk kon
Este proyecto tuvo éxito gracias a muchos colaboradores; se debe dar crédito a todos.
เขียนบทkǐian-bòtความkwaamแล้วlɛ́ɛoควรkuuanอ้างชื่อâang-chʉ̂ʉแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaให้เครดิตhâi-kree-dìtกับgàpผู้วิจัยpûu-wí-jaiต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Al escribir un artículo, debes citar claramente las fuentes para dar crédito a los investigadores originales.
3SustantivoB2
crédito (unidad académica)
Una unidad académica que representa el peso de un curso o carga de estudio.
Ejemplos
วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néeesta materia; esta asignatura; este cursoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecer3เครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1crédito (confianza financiera)2crédito (reconocimiento)3crédito (unidad académica)4abonar en una cuenta5abono (asiento contable)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanasละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticaสามsăamสามsăamtres (3)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivo
Este curso tiene 3 créditos y se imparte tres horas a la semana.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaต้องการdtông gaanจบjòpตามdtaamแผนpăenนักศึกษาnák sèuk-săaต้องdtôngเก็บgèpให้hâiครบkróp130เครดิตkray-dìt
Para graduarse según lo previsto, los estudiantes deben obtener un total de 130 créditos.
ภาคการศึกษาpâak gaan sùk-săaนี้néeฉันchănลงทะเบียนlong tá-biianเกินgern18เครดิตkray-dìtเลยloieต้องdtôngขออนุญาตkŏr à-nú-yâatที่ปรึกษาtêe bprùk-săa
Este semestre me inscribí en más de 18 créditos, así que tuve que obtener la aprobación del asesor.
รายวิชาraai wí-chaaปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanนับnáp1เครดิตkray-dìtแต่dtàeใช้เวลาchái way-laaในnaiห้องแล็บhông làepมากกว่าmâak gwàaวิชาwí-chaaทฤษฎีtrít-sà-deeหลายlăaiเท่าtâo
El curso de laboratorio cuenta como 1 crédito, pero requiere mucho más tiempo en el laboratorio que los cursos teóricos.
4VerboB2
abonar en una cuenta
Anotar una cantidad en el haber de una cuenta.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเติมเงินdterm ngernเติมเงินdterm ngern1añadir fondos; recargar saldo2una recarga (servicio/transacción)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăallamar [a alguien]ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1cero; 02centro; núcleoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1crédito (confianza financiera)2crédito (reconocimiento)3crédito (unidad académica)4abonar en una cuenta5abono (asiento contable)ยอดyôtยอดyôt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
No pude recargar mi teléfono, así que llamé al centro y acreditaron el monto de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanร้านค้าráan káaเครดิตkray-dìtเงินทอนngern tonที่têeเกินgernเข้าkâoบัญชีวอลเล็ตban-chee won-létของฉันkŏng chănให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Ayer la tienda acreditó el cambio excedente en mi cuenta de billetera.
ธนาคารtá-naa-kaanแจ้งว่าjâeng wâaพวกเขาpûuak kăoจะjàเครดิตkray-dìtดอกเบี้ยdòk bîaประจำเดือนbprà-jam deuuanเข้าkâoบัญชีออมทรัพย์ban-chee om sápภายในpaai naiคืนนี้keun née
El banco me informó que acreditarán el interés mensual en la cuenta de ahorros para esta noche.
ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeจะjàเครดิตkray-dìtยอดyôtส่วนลดsùuan lótตามdtaamโปรโมชันbpro-mo-chánเข้าkâoสมุดsà-mùtบัญชีลูกค้าban-chee lôok kâaทุกคนtúk konภายในpaai naiสองsŏngวันทำการwan tam gaan
El departamento de contabilidad acreditará el descuento promocional en el libro mayor de cada cliente dentro de dos días hábiles.
5SustantivoB2
abono (asiento contable)
Un importe o asiento registrado en el lado derecho de una cuenta.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentasรูปตัวrôop dtuuaรูปตัวrôop dtuuaforma del carácter; forma del glifoทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónรายการraai gaanรายการraai gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1crédito (confianza financiera)2crédito (reconocimiento)3crédito (unidad académica)4abonar en una cuenta5abono (asiento contable)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerด้านขวาdâan-khwāด้านขวาdâan-khwālado derechoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)รายการraai gaanรายการraai gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaเดบิตday-bìtเดบิตday-bìt1débito (asiento contable)2debitar; cargar en una cuentaอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerด้านซ้ายdâan sáaiด้านซ้ายdâan sáailado izquierdo
En una cuenta en T, los abonos están a la derecha y los cargos a la izquierda.
3 ejemplos másMostrar menos
ยอดyôtห้าhâaพันpanบาทbàatทางด้านtaang dâanขวาkwăaของkŏngบัญชีban-cheeขายkăaiเป็นbpenรายการraai gaanเครดิตkray-dìtจากjàakการขายgaan kăaiสินค้าsĭn-káa
El importe de cinco mil baht en el lado derecho de la cuenta de ventas es un abono correspondiente a una venta de mercancías.
รายการraai gaanเครดิตkray-dìtในnaiบัญชีban-cheeเจ้าหนี้jâo nêeการค้าgaan káaแสดงsà-daengยอดหนี้yôt nêeที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenจากjàakการซื้อgaan séuสินค้าsĭn-káaเป็นbpenเงินเชื่อngern chêuua
El abono en la cuenta de cuentas por pagar muestra el aumento del importe adeudado por la compra de mercancías a crédito.
ก่อนgònปิดbpìtงวดngûuatบัญชีban-cheeนักบัญชีnák ban-cheeต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaยอดเดบิตyôt day-bìtรวมruuamเท่ากับtâo gàpยอดyôtเครดิตkray-dìtรวมruuamเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiการบันทึกgaan ban-túkรายการraai gaan
Antes de cerrar el período contable, el contable debe comprobar que el total de los cargos sea igual al total de los abonos para identificar errores en los asientos registrados.