แฮงก์

hâeng

Significados

1VerboB1

colgarse; bloquearse; dejar de responder (informática)

Dejar de responder o colgarse, especialmente referido a un ordenador, dispositivo o aplicación.

Ejemplos

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)แอปแฮงก์áep háengแอปแฮงก์áep háengla aplicación se bloquea; la aplicación deja de responderฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La aplicación se colgó; no pude presionar nada.
3 ejemplos más
คอมkomผมpŏmแฮงก์hâengตอนdtonกำลังgam-langบันทึกban-têukไฟล์faaiเลยloieต้องdtôngรีสตาร์ตree sà-dtàatเครื่องkrêuuang
Mi computadora se bloqueó mientras guardaba el archivo, así que tuve que reiniciarla.
วิดีโอคอลแฮงก์wí-dee-oh kon háengบ่อยbòiมากmâakช่วงchûuangพายุpaa-yúเข้าkâoน่าจะnâa jàเพราะpráwเน็ตnètไม่mâiเสถียรsà-tĭian
Las videollamadas se colgaban constantemente durante la tormenta, probablemente porque el internet estaba inestable.
ถ้าtâaเครื่องkrêuuangแฮงก์hâengยาวyaaoๆ-ให้hâiลองlongกดgòtบังคับปิดbang-káp bpìtแอปáepก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเช็กchékว่าwâaอัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòpล่าสุดlâa-sùtหรือยังrĕu yang
Si el dispositivo se bloquea durante mucho tiempo, intenta forzar el cierre de la aplicación primero y luego comprueba si el sistema está actualizado.
2SustantivoB1

cuelgue; bloqueo (informática)

Estado en el que un ordenador, dispositivo o aplicación deja de responder.

Ejemplos

มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1colgarse; bloquearse; dejar de responder (informática)2cuelgue; bloqueo (informática)3con resaca (coloquial)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteรีสตาร์ตree sà-dtàatรีสตาร์ตree sà-dtàat1reiniciar (dispositivo/aplicación)2reinicioถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1aceptable; satisfactorio; decente2bastante; razonablemente3¡nada mal!; ¡bastante bien!4utilizable; en funcionamiento5válido; permitido6aplicable; válido7ser aceptable; ser satisfactorio
Mi teléfono se bloqueó; tuve que reiniciarlo para poder usarlo.
3 ejemplos más
ระหว่างrá-wàangส่งงานsòng ngaanโปรแกรมbproo-graemดันdanแฮงก์hâengค้างkáangไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngอยู่yòoพักใหญ่pák yài
Mientras enviaba el trabajo, el programa se bloqueó y no respondió durante bastante tiempo.
เครื่องkrêuuangแฮงก์hâengตอนdtonกำลังgam-langอัปเดตáp-dàytทำให้tam hâiไฟล์faaiเสียsĭiaและláeต้องdtôngติดตั้งใหม่dtìt dtâng màiทั้งหมดtáng mòt
La máquina se bloqueó durante una actualización, lo que corrompió los archivos y requirió una reinstalación completa.
ถ้าtâaเปิดbpèrtแท็บtâepเยอะเกินไปyér gern bpaiแรมraemไม่พอmâi poแอปáepก็gâwมีสิทธิ์mee sìtแฮงก์hâengจนjonเมาส์máoขยับkà-yàpไม่ได้mâi dâai
Si hay demasiadas pestañas abiertas y la memoria RAM es insuficiente, las aplicaciones pueden bloquearse hasta el punto de que el ratón ni siquiera se mueva.
3AdjetivoB1

con resaca (coloquial)

Sentirse mal después de beber demasiado alcohol, generalmente a la mañana siguiente.

Ejemplos

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy por la mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแฮงก์hâengแฮงก์hâeng1colgarse; bloquearse; dejar de responder (informática)2cuelgue; bloqueo (informática)3con resaca (coloquial)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaidemasiado; demasiados
Esta mañana tenía resaca porque anoche bebí demasiado.
3 ejemplos más
เมื่อคืนmêuua keunดื่มdèumหนักnàkจนjonวันนี้wan néeยังyangแฮงก์hâengอยู่yòoเลยloieขอkŏrนอนพักnon pákก่อนgòn
Anoche bebí tanto que hoy todavía tengo resaca, así que primero voy a descansar un poco.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakแฮงก์hâengพรุ่งนี้prûng-néeคืนนี้keun néeก็gâwดื่มให้dèum hâiน้อยnóiหน่อยnòiนะná
Si no quieres tener resaca mañana, no bebas demasiado esta noche.
แม้máeเขาkăoจะjàคิดว่าkít wâaตัวเองdtuua engดื่มdèumไม่มากmâi mâakแต่dtàeพอporตื่นdtèuunเช้าcháaoมากmâakลับlápแฮงก์hâengจนjonต้องdtôngยกเลิกนัดyók lêrk nátทั้งหมดtáng mòt
Aunque pensaba que no había bebido mucho, se despertó con tanta resaca que tuvo que cancelar todas sus citas.

Palabras relacionadas

1colgarse; bloquearse; dejar de responder (informática)

3con resaca (coloquial)