เดือนหก(deuuan hòk)
Significados
1SustantivoA2
junio; el sexto mes (gregoriano)
Junio; el sexto mes del año en el calendario gregoriano. Coloquialmente, los hablantes de tailandés se refieren a los meses por número (ej. เดือนหกเดือนหกdeuuan hòk1sexto mes lunar del calendario tailandés2junio; el sexto mes (gregoriano) = junio).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)เดือนหกdeuuan hòkเดือนหกdeuuan hòk1sexto mes lunar del calendario tailandés2junio; el sexto mes (gregoriano)
Nací en junio.
3 ejemplos másMostrar menos
Él irá a estudiar a Estados Unidos en junio del próximo año.
Nos mudamos a esta casa el pasado junio.
ถ้าtâaอยากเห็นyàak hĕnดอกลาเวนเดอร์dòk laa-wayn-dêrบานbaanที่têeฮอกไกโดhók-gai-dohต้องdtôngไปbpaiช่วงchûuangประมาณbprà-maanปลายเดือนbplaai deuuanหกhòkถึงtĕungเดือนdeuuanเจ็ดjèt
Si quieres ver la floración de la lavanda en Hokkaido, tienes que ir aproximadamente desde finales de junio hasta julio.
2SustantivoB2
sexto mes lunar del calendario tailandés
Sexto mes del calendario lunar tradicional tailandés, que suele coincidir con abril y mayo; su luna llena normalmente marca la festividad de Visakha Bucha.
Ejemplos
วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaDía de Visakha Buchaจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1alinearse con; estar directamente en línea con2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3coincidir; corresponder (con)4equivaler a; corresponder aวันwanวันwan1día; luz del día2clasificador: días3díaขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecer15ค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tardeเดือนหกdeuuan hòkเดือนหกdeuuan hòk1sexto mes lunar del calendario tailandés2junio; el sexto mes (gregoriano)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmente
El día de Visakha Bucha cae en el decimoquinto día de la luna creciente en el sexto mes lunar cada año.
3 ejemplos másMostrar menos
คนอีสานkon ee-săanมีmeeประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiในเดือนnai deuuanหกhòkเพื่อpêuuaขอฝนkŏr fŏnก่อนgònเริ่มrêrmฤดูทำนาréu-doo tam naa
La gente de Isan tiene la tradición del Festival de Cohetes en el sexto mes lunar para pedir lluvia antes de que comience la temporada de cultivo de arroz.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanพิธีpí-teeจรดjà-ròtพระนังคัลprá nang-kanแรกนาขวัญrâek naa kwănมักจะmák jàจัดขึ้นjàt kûenในช่วงnai chûuangเดือนหกdeuuan hòkเพื่อpêuuaเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiที่ดีtêe deeต่อdtòการเพาะปลูกgaan pór bplòok
En la antigüedad, la Ceremonia Real del Arado se celebraba a menudo durante el sexto mes lunar como un buen augurio para el cultivo.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatในเดือนnai deuuanหกhòkซึ่งsêungเป็นช่วงbpen chûuangที่têeพืชพันธุ์pêut panกำลังgam-langผลิบานplì-baan
Muchas obras literarias tailandesas a menudo describen la belleza de la naturaleza en el sexto mes lunar, que es el período en el que la flora florece.
Desglose de la palabra
+
เดือนหกdeuuan hòkเดือนหกdeuuan hòkjunio; el sexto mes (gregoriano)