เดือนหก
deuuan hòk
Significados
1SustantivoA2
junio; el sexto mes (gregoriano)
Junio; el sexto mes del año en el calendario gregoriano. Coloquialmente, los hablantes de tailandés se refieren a los meses por número (ej. เดือนหกเดือนหกdeuuan hòk1sexto mes lunar (calendario tailandés)2junio; el sexto mes (gregoriano) = junio).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)เดือนหกdeuuan hòkเดือนหกdeuuan hòk1sexto mes lunar (calendario tailandés)2junio; el sexto mes (gregoriano)
Nací en junio.
2SustantivoB2
sexto mes lunar (calendario tailandés)
El sexto mes del calendario lunar tradicional tailandés, que generalmente cae entre mayo y junio y está asociado con el festival de Visakha Bucha.
Ejemplos
วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaDía de Visakha Buchaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1coincidir; corresponder (con)2caer en; coincidir con (una fecha/hora)3equivaler a; corresponder a4alinearse con; estar directamente en línea conวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor15ค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tardeเดือนหกdeuuan hòkเดือนหกdeuuan hòk1sexto mes lunar (calendario tailandés)2junio; el sexto mes (gregoriano)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmente
El día de Visakha Bucha cae en el decimoquinto día de la luna creciente en el sexto mes lunar cada año.
Desglose de la palabra
+
เดือนหกdeuuan hòkเดือนหกdeuuan hòkjunio; el sexto mes (gregoriano)