ปฏิทิน
bpà-dtì-tinSignificados
1SustantivoA1
calendario (objeto/aplicación)
Calendario físico o software/aplicación utilizado para mostrar fechas y programar eventos.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendario (objeto/aplicación)2calendario (sistema)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañanaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนัดหมายnát-mǎaiนัดหมายnát-mǎai1cita2concertar una cita; programarงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)
Reviso el calendario en mi teléfono todas las mañanas para programar el trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
El calendario de escritorio me ayuda a ver claramente los días festivos.
Por favor, añade también el día de la reunión al calendario del equipo.
ฉันchǎnตั้งdtângเตือนdtʉʉanในnaiแอปɛ́pปฏิทินbpà-dtì-tinให้hâiแจ้งjɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmคลาสklâatสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
Configuré un recordatorio en la aplicación de calendario para que me notifique quince minutos antes de que comience la clase.
2SustantivoA2
calendario (sistema)
Sistema para organizar los días en años, meses y semanas.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendario (objeto/aplicación)2calendario (sistema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mes2la Luna; lunaและláeและláey (conjunción coordinante)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanas
Los niños aprenden que un calendario tiene años, meses y semanas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoใช้cháiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìคำนวณkam-nuuanวันสำคัญwan săm-kanของkŏngชุมชนchum-chon
En el pasado, utilizaban un calendario lunar para calcular fechas importantes de la comunidad.
เราraoจะjàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapปฏิทินสุริยคติbpà-dtì-tin-sù-rí-yá-ká-dtìของkɔ̌ɔngไทยtaiกับgàpสากลsǎa-gonในnaiชั้นเรียนchán-riianพรุ่งนี้prûng-níi
Mañana en clase compararemos el calendario solar de Tailandia con el internacional.
ระบบrá-bòpปฏิทินbpà-dtì-tinช่วยchûuaiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapวันเวลาwan-wee-laaให้hâiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทั่วประเทศtûua-bprà-têetทำให้tam-hâiการนัดหมายgaan-nát-mǎaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
El sistema de calendario organiza los días y el tiempo de manera consistente en todo el país, facilitando la programación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปฏิทิน se dice ปะ-ติ-ทิน?
bpà-dtì-tin
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |