วลี
wá-liiSignificados
1SustantivoB1
frase (gramática)
Una unidad gramatical formada por una o más palabras que funciona como un único constituyente pero que no forma una oración completa.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaula; salón de clasesเป็นวลีbpen-wá-liiเป็นวลีbpen-wá-liiser una frase (metalingüístico)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokoración; frase (gramática)
«En el aula» es una frase, no una oración, dijo el maestro.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnวลีwá-liiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokแต่dtɛ̀ɛไม่mâiบอกbɔ̀ɔkความคิดkwaam-kítสมบูรณ์sǒm-buun
En gramática, una frase funciona como parte de una oración, pero no expresa una idea completa.
นักเรียนnák riianระบุว่าrá-bù wâaวลีwá-leeกรรมตรงgam dtrongในnaiประโยคprà-yôhkนี้néeคือkeuหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmใหม่mài
Los estudiantes identificaron la frase de objeto directo en esta oración como 'el nuevo libro'.
เมื่อmʉ̂ʉaตัดdtàtวลีwá-liiบุพบทbùp-pá-bòtออกจากɔ̀ɔk-jàakประโยคbprà-yòokจะjàเห็นhěnโครงสร้างkroong-sâangหลักlàkชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Cuando se elimina la frase preposicional de la oración, la estructura principal se vuelve más clara.
2SustantivoB1
frase; expresión
Grupo breve de palabras que expresa una idea, a menudo como expresión memorable o de uso común.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangdar un ejemplo; ilustrar; citarวลีwá-leeวลีwá-lee1frase (gramática)2frase; expresiónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queสู้ๆsôo sôoสู้ๆsôo sôo¡sigue adelante!; ¡tú puedes!
El profesor dio un ejemplo de una frase de uso común, como “su su” (sigue luchando).
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเขียนkǐianโฆษณาkoo-sà-naaเราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakวลีwá-liiที่tîiติดหูdtìt-hǔuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonจำได้jam-dâai
Al escribir anuncios, debemos elegir frases pegadizas para que la gente las recuerde.
ในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanฉันchănได้ยินdâi-yinวลีwá-leeเดิมๆderm dermซ้ำๆsám-sámอย่างเช่นyàang chênเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiว่าwâaกันgan
En la vida diaria, escucho las mismas frases hechas repetidamente, como “hablaremos de eso más tarde”.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatสนใจsǒn-jaiวลีwá-liiที่tîiใช้cháiเป็นประจำbpen-bprà-jamเพราะprɔ́มันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́บริบทbɔɔ-rí-bòtทางสังคมtaang-sǎng-kom
Los lingüistas se interesan por las frases de uso común porque reflejan valores y contextos sociales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วลี se dice วะ-ลี?
wá-lii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |