วลี(wá-lee)
Significados
1SustantivoB1
frase (gramática)
Una unidad gramatical formada por una o más palabras que funciona como un único constituyente pero que no forma una oración completa.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clasesเป็นวลีbpen wá-leeเป็นวลีbpen wá-leeser una frase (metalingüístico)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1oración; frase (gramática)2declaración; frase (enunciado)
«En el aula» es una frase, no una oración, dijo el maestro.
2SustantivoB1
frase hecha; expresión fija
Un grupo de palabras corto y de uso común que funciona como una expresión fija o semifija.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangdar un ejemplo; ilustrar; citarวลีwá-leeวลีwá-lee1frase (gramática)2frase hecha; expresión fijaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)สู้ๆsôo sôoสู้ๆsôo sôo¡sigue adelante!; ¡tú puedes!
El profesor dio un ejemplo de una frase de uso común, como “su su” (sigue luchando).