อึก

ʉ̀k

Significados

1SustantivoA2

trago; deglución

Cantidad de líquido que se traga de una sola vez; también se usa como unidad para contar tragos.

Ejemplos

ขอkɔ̌ɔ ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam สักsàk อึกʉ̀k

Déjame beber un trago de agua.

3 ejemplos más

เขาkǎo ดื่มdʉ̀ʉm นมnom สองsɔ̌ɔng อึกʉ̀k แล้วlɛ́ɛo วางwaang แก้วgɛ̂ɛo ลงlong

Tomó dos tragos de leche y dejó el vaso.

ฉันchǎn ลองlɔɔng ดื่มdʉ̀ʉm ไปbpai อึกʉ̀k หนึ่งnʉ̀ng แต่dtɛ̀ɛ ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp รสชาติrót-châat

Probé un trago, pero no me gustó el sabor.

หลังจากlǎng-jàak วิ่งwîng เสร็จsèt เขาkǎo ก็gɔ̂ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam หลายlǎai อึกʉ̀k ติดกันdtìt-gan เพราะprɔ́กระหายน้ำgrà-hǎai-náam มากmâak

Después de terminar de correr, bebió varios tragos de agua seguidos porque tenía mucha sed.

2InterjecciónB1

sonido de hipo o trago

una interjección que imita el sonido de un hipo o de tragar de golpe

Ejemplos

เขาkăo ดื่มdèum น้ำเร็วnám reo ไปแล้วbpai láew ร้องróng อึกèuk เบาbaoๆ-

Bebió agua demasiado rápido y soltó un suave «uhk».

3 ejemplos más

พอpɔɔ เธอtəə ตกใจdtòk-jai ก็gɔ̂กระดกgrà-dòk น้ำnáam แล้วlɛ́ɛo หลุดlùt เสียงsǐiang อึกʉ̀k ออกมาɔ̀ɔk-maa

Cuando se asustó, tragó agua de golpe y se le escapó un sonido como «uhk».

ผมpǒm กำลังจะgam-lang-jà พูดpûut แต่dtɛ̀ɛ กลืนglʉʉn น้ำลายnáam-laai แล้วlɛ́ɛo เผลอplə̌ə ร้องrɔ́ɔng อึกʉ̀k ทำให้tam-hâi คนkon ขำกันkǎm-gan

Estaba a punto de hablar, pero tragué saliva y accidentalmente hice un «uhk», haciendo que la gente se riera.

เขาkăo ยกแก้วyók gâew ชาchaa ต่อเนื่องdtò-nêeuang จนได้jon dâi ยินyin เสียงsĭiang อึกèuk แผ่วpàewๆ-แทรกsâaek ในnai ความเงียบkwaam ngîiap ของkŏng ห้องhông

Siguió levantando su taza de té y se pudo escuchar un tenue «uhk» en medio del silencio de la habitación.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase media
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

ʉ̀k

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Escritura tailandesa

Del blog

อึก

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Bajo