อึก(èuk)
Significados
1SustantivoA2
un hipo
Un hipo; un espasmo involuntario del diafragma que causa un sonido corto y repetido.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอึกèukอึกèuk1un hipo2tener hipo3[!] sonido de hipo o tragoทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche enteraจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหลับยากlàp yâakหลับยากlàp yâakdifícil de conciliar el sueño
El niño tuvo hipo toda la noche y tuvo problemas para dormir.
2VerboA2
tener hipo
Tener hipo; hacer el sonido del hipo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseน้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1eyaculación precoz2eyacular demasiado rápidoไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)อึกèukอึกèuk1un hipo2tener hipo3[!] sonido de hipo o tragoไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sin parar; ininterrumpidamente2no detenerse; seguir adelante
Bebió agua demasiado rápido y sigue teniendo hipo.
3InterjecciónB1
[!] sonido de hipo o trago
una interjección que imita el sonido de un hipo o de tragar de golpe
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholน้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1eyaculación precoz2eyacular demasiado rápidoไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaอึกèukอึกèuk1un hipo2tener hipo3[!] sonido de hipo o tragoเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-
Bebió agua demasiado rápido y soltó un suave «uhk».