โท
tooSignificados
1SustantivoB1
nivel de maestría; posgrado (M.A./M.S.)
relativo a un nivel de maestría en educación; nivel de posgrado entre licenciatura y doctorado
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1maestría; máster2de nivel de maestría; posgrado (maestría)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
Mi hermano mayor está estudiando una maestría en una universidad en Bangkok.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔโทtooด้านdâanภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatหลังlǎngจบjòpปริญญาตรีbpà-rin-yaa-dtrii
Ella planea cursar una maestría en lingüística después de terminar su licenciatura.
หลักสูตรlàk-sùutโทtooสาขาsǎa-kǎaบริหารbɔɔ-rí-hǎanธุรกิจtú-rá-gìtมีmiiวิชาwí-chaaภาคค่ำpâak-kâmสำหรับsǎm-ràpคนทำงานkon-tam-ngaan
El programa de maestría en administración de empresas tiene cursos nocturnos para personas que trabajan.
อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namให้hâiทำวิจัยtam-wí-jaiเชิงคุณภาพchəəng-kun-ná-pâapในnaiระดับrá-dàpโทtooเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสู่sùuการเรียนgaan-riianเอกèek
El profesor aconsejó hacer investigación cualitativa a nivel de maestría para prepararse para los estudios de doctorado.
2SustantivoB1
nombre de tono tailandés (tono descendente)
el nombre tradicional del tono descendente en tailandés
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarเสียงโทsǐiang-tooเสียงโทsǐiang-tootono descendente (tailandés)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
La palabra 'ขา' se lee con un tono descendente.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor explicó que el tono descendente empieza alto y luego baja.
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเสียงโทsǐiang-tooอย่าลืมyàa-lʉʉmควบคุมkûuap-kumระดับเสียงrá-dàp-sǐiangให้ตกhâi-dtòkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Al pronunciar el tono descendente, recuerda controlar el tono para que baje claramente.
นักเรียนnák-riianมักmákสับสนsàp-sǒnเสียงโทsǐiang-tooกับgàpเสียงsǐiangเอกèekเพราะprɔ́รูปrûupโทtooเน้นnénการgaanตกdtòkของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangชัดchátกว่าgwàa
Los estudiantes a menudo confunden el tono descendente con el tono bajo porque el tono descendente enfatiza una caída de tono más pronunciada.
3AdjetivoB2
segundo; secundario
ser segundo en orden o rango; secundario
Ejemplos
ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ətรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ət1subcampeón; segundo clasificado2posición o título de subcampeónโทtooโทtoo1nivel de maestría; posgrado (M.A./M.S.)2nombre de tono tailandés (tono descendente)3segundo; secundario4segunda clase; segundo nivelในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbujaจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovincia
Nuestro equipo obtuvo el segundo lugar en la competencia provincial.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtเขาkǎoเป็นbpenผู้ควบคุมpûu-kûuap-kumโทtooถัดจากtàt-jàakหัวหน้าhǔua-nâaชุดchút
En la línea de producción, él es el controlador secundario, después del líder del equipo.
ถ้าtâaประธานbprà-taanไม่อยู่mâi-yùuรองrɔɔngประธานbprà-taanโทtooจะjàทำหน้าที่tam-nâa-tîiแทนtɛɛnในnaiการประชุมgaan-bprà-chum
Si el presidente está ausente, el segundo vicepresidente actuará en la reunión.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiจัดเป็นjàt-bpenลำดับความสำคัญlam-dàp-kwaam-sǎm-kanโทtooรองจากrɔɔng-jàakโครงการkroong-gaanหลักlàkของkɔ̌ɔngสถาบันsà-tǎa-ban
Esta investigación está clasificada como de prioridad secundaria, después del proyecto principal del instituto.
4SustantivoB2
segunda clase; segundo nivel
Designación de la segunda clase o nivel en un sistema de calificaciones o rangos.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1evaluar; valorar2estimar; tasarวิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níiesta materia; esta asignatura; este cursoเกรดgrèetเกรดgrèet1nota; calificación2grado de calidadโทtooโทtoo1nivel de maestría; posgrado (M.A./M.S.)2nombre de tono tailandés (tono descendente)3segundo; secundario4segunda clase; segundo nivelถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerar; estimar; juzgar2se puede considerar que; cabe decir queผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1estándar; norma; punto de referencia2estándar; normalizadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3comité; junta; consejo4clasificador: grupos/delegaciones/compañías
En el sistema de calificación de este curso, se considera que una nota B cumple con el estándar de la facultad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoได้dâaiโทtooทุกtúkวิชาwí-chaaในnaiเทอมtəəmนี้níiแม้mɛ́ɛจะjàทำtamงานประจำngaan-bprà-jamไปด้วยbpai-dûuai
Obtuvo una B en todas las asignaturas este trimestre, incluso trabajando a tiempo completo.
อาจารย์aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเกณฑ์geenขั้นต่ำkân-dtàmสำหรับsǎm-ràpทุนtunคือkʉʉโทtooขึ้นไปkʉ̂n-bpaiในnaiรายวิชาraai-wí-chaaหลักlàk
El profesor dijo que el criterio mínimo para la beca es una B o superior en las asignaturas principales.
แม้mɛ́ɛรายงานraai-ngaanจะjàดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́พลาดplâatสอบกลางภาคsɔ̀ɔp-glaang-pâakคะแนนká-nɛɛnรวมruuamจึงjʉngได้dâaiเพียงpiiangโทtoo
Aunque el informe fue excelente, faltar al examen parcial significó que la calificación general fuera solo una B.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
too
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |