วรรณยุกต์(wan-ná-yúk)
Significados
1SustantivoB1
marca de tono (escritura tailandesa)
marca escrita en la escritura tailandesa que indica el tono de una sílaba (ej. ่ ้ ๊ ๋; excluye el tono medio sin marca)
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1marca de tono (escritura tailandesa)2diacrítico (para tono)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateเอกèkเอกèk1uno; único; excepcional2principal; primario3A; primera clase; primer rango; nota máxima4especialidad (campo de estudio); carrera principal5as (carta de juego)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateโทtohโทtoh1segundo; secundario2nivel de maestría; posgrado (M.A./M.S.)3B; segunda clase; segundo rango; grado B4nombre de tono tailandés (tono descendente)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateตรีdtreeตรีdtree1tres; tri-2tercer (grado/nivel)3nivel de licenciatura4tridenteและláeและláey (conjunción coordinante)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1cuarto (rango/orden)2el cuarto (posición)
El profesor nos dijo que colocáramos las marcas de tono correctamente, como mai ek, mai tho, mai tri y mai chattawa.
2SustantivoB2
diacrítico (para tono)
una marca diacrítica utilizada para denotar el tono; en tailandés, específicamente marcas de tono
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1marca de tono (escritura tailandesa)2diacrítico (para tono)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarถูกตำแหน่งtòok dtam-nàengถูกตำแหน่งtòok dtam-nàengen la posición correctaไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánde lo contrario; si noความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significado; sentido; definición2significado; implicaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)
Al escribir en tailandés, debes colocar las marcas de tono correctamente; de lo contrario, el significado cambia.