ราตรี(raa-dtree)

Significados

1SustantivoB1

noche (formal/literario)

Noche; el período de oscuridad desde el atardecer hasta la mañana. Más formal o literario que ‘กลางคืนกลางคืนglaang keun1noche; horario nocturno2de noche; durante la noche/คืนคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]’.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1partir; salir de viaje2(de medios de transporte) partir; salirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยามราตรีyaam raa-dtreeยามราตรีyaam raa-dtree1la noche2de noche; durante la nocheเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenclima frescoสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)
Viajaremos de noche porque el clima es más fresco.
2SustantivoB1

horas de la noche (poético/lit.)

Las horas de la noche en sentido poético o ceremonial, a menudo usado en frases hechas (ej. ราตรีสวัสดิ์ราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtbuenas noches (formal/educado) ‘buenas noches’).

Ejemplos

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtbuenas noches (formal/educado)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)
Antes de dormir, mamá dijo: "Buenas noches, cariño".

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ราraaราraa1moho; mildiu2precio; coste (arcaico/lit.)3yo; nosotros (real/arcaico, singular modesto o plural mayestático)Parte 1
+
ตรีdtreeตรีdtree1tres; tri-2tercer (grado/nivel)3nivel de licenciatura4tridenteParte 2
ราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtreenoche (formal/literario)