คำยืม
kam-yʉʉmSignificado
1SustantivoB2
préstamo lingüístico
una palabra que ha sido adoptada de otro idioma e incorporada a un idioma diferente sin traducción.
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)แท็กซี่tɛ́k-sîiแท็กซี่tɛ́k-sîitaxi (vehículo/servicio)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำยืมkam-yʉʉmคำยืมkam-yʉʉmpréstamo lingüísticoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtel idioma inglés
La palabra 'taxi' en tailandés es un préstamo del inglés.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiมีmiiคำยืมkam-yʉʉmจากjàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiและlɛ́สันสกฤตsǎn-sà-grìtอยู่yùuเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
El idioma tailandés tiene una gran cantidad de préstamos del pali y el sánscrito.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangคำยืมkam yeuumช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatและláeอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeมีmeeต่อdtòภาษาpaa-săaนั้นๆnán-nán
Estudiar los préstamos nos ayuda a comprender la historia y las influencias culturales en ese idioma.
แม้mɛ́ɛบางคำbaang-kamยืมyʉʉmจะjàออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangไปbpaiจากjàakภาษาpaa-sǎaต้นฉบับdtôn-chà-bàpแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongเค้าโครงkáo-kroongเดิมdəəmไว้wái
Aunque algunos préstamos se pronuncian de manera diferente al idioma original, aún conservan su estructura original.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำยืม se dice คัม-ยืม?
kam-yʉʉm
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestada una idea, un estilo, etc.tomar prestado; pedir prestado algoParte 2
คำยืมkam-yʉʉmคำยืมkam-yʉʉmpréstamo lingüísticopréstamo lingüísticoPalabra