ผงก(pà-ngòk)
Significados
1VerboA2
asentir; cabecear
mover la cabeza levemente o de arriba a abajo en señal de reconocimiento, saludo o acuerdo
2VerboB1
levantar levemente; inclinar hacia arriba
levantar o inclinar algo levemente de modo que sobresalga o se mueva hacia arriba (p. ej., la cabeza, una esquina, una punta)
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]มุมmumมุมmum1ángulo2esquina; rincón3punto de vista; perspectivaผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1lona; lienzo (tela)2lienzo (superficie para pintar)3zapatillas de lona; tenis4toldo; lona; velaผงกpà-ngòkผงกpà-ngòk1asentir; cabecear2levantar levemente; inclinar hacia arriba3asentimiento; cabeceoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramente
El viento hizo que la esquina de la lona se levantara ligeramente.
3SustantivoB1
asentimiento; cabeceo
un pequeño movimiento hacia arriba o de arriba a abajo, especialmente de la cabeza, utilizado como señal o indicación
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseผงกหัวpà-ngòk hŭuaผงกหัวpà-ngòk hŭuaasentir con la cabezaเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; signo; indicación2intensidad de la señal; recepción3señal (en comunicación/comportamiento)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)
Él hizo un leve asentimiento con la cabeza como señal para empezar a caminar.