ซด
sótSignificados
1VerboA2
sorber; beber ruidosamente
Beber un líquido caliente o de tipo sopa aspirándolo hacia la boca con un fuerte sonido de succión.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaซดsótซดsót1sorber; beber ruidosamente2beber de un trago; tragar de golpeน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpcaldo; fondoร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caliente; recién hecho y caliente2recién; mientras aún está calienteดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoซู้ดซ้าดsúut-sáatซู้ดซ้าดsúut-sáat1sonidos de sorber o aspirar ruidosamente2sorber; aspirar aire ruidosamente
Sorbió la sopa caliente con un sonido audible.
7 ejemplos másMostrar menos
Con un clima como este, me gusta sorber cacao caliente, un poco ruidosamente.
เด็กๆdèk dèkนั่งnângซดsótบะหมี่น้ำbà-mèe náamที่têeเพิ่งpêrngลวกlûuakเสียงsĭiangซู้ดsúutเต็มdtemโต๊ะdtó
Los niños se sentaron a sorber sopa de fideos recién hervida, con sonidos de sorbidos por toda la mesa.
Papá me dijo que sorbiera la sopa poco a poco para que no se derramara.
ในnaiร้านราเมงráan raa-mayngคนkonมักmákยกyókถ้วยtûuaiขึ้นมาkêun maaซดsótน้ำซุปnáam súpให้ได้hâi dâiรสrótเต็มdtemๆ-
En las tiendas de ramen, la gente suele levantar el tazón para sorber el caldo y disfrutar de todo el sabor.
2VerboA2
beber de un trago; tragar de golpe
Beber algo rápidamente en grandes tragos, posiblemente de una sola vez; implica velocidad o ansia en lugar de un sonido al sorber.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaหิวน้ำhǐu-náamหิวน้ำhǐu-náamsedientoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederซดsótซดsót1sorber; beber ruidosamente2beber de un trago; tragar de golpeน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòthasta que se agote; completamenteแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)
Tenía tanta sed que se bebió el agua de un trago y se terminó el vaso.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de terminar de correr, me bebí agua fría de un trago inmediatamente.
Hacía mucho calor y ella se bebió la bebida dulce de un solo trago.
พอpɔɔพักเที่ยงpák-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂หยิบyìpน้ำเกลือแร่náam-glʉʉa-rɛ̂ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaซดsótรวดเดียวrûuat-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaเติมพลังdtəəm-pá-lang
A la hora del almuerzo, agarró una bebida electrolítica y se la bebió de un solo trago para recargar energías.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |