ซด(sót)

Significados

1VerboA2

sorber; beber ruidosamente

Beber un líquido caliente o de tipo sopa aspirándolo hacia la boca con un fuerte sonido de succión.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élซดsótซดsót1sorber; beber ruidosamente2beber de un trago; tragar de golpeน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpcaldo; fondoร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caliente; recién hecho y caliente2recién; mientras aún está calienteดังdangดังdang1fuerte; alto2como3famoso; conocido4sonar; resonarซู้ดซ้าดsúut-sáatซู้ดซ้าดsúut-sáat1sorber; aspirar aire ruidosamente2sonidos de sorber o aspirar ruidosamente
Sorbió la sopa caliente con un sonido audible.
7 ejemplos más
หนาวๆnăao năaoแบบนี้bàep néeผมpŏmชอบchôpซดsótโกโก้goh-gôhอุ่นๆùn ùnเสียงดังsĭiang dangหน่อยnòi
Con un clima como este, me gusta sorber cacao caliente, un poco ruidosamente.
เด็กๆdèk dèkนั่งnângซดsótบะหมี่น้ำbà-mèe náamที่têeเพิ่งpêrngลวกlûuakเสียงsĭiangซู้ดsúutเต็มdtemโต๊ะdtó
Los niños se sentaron a sorber sopa de fideos recién hervida, con sonidos de sorbidos por toda la mesa.
แม่mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaซดsótชาchaaจนjonดังdangเกินไปgern bpaiแต่dtàeผมpŏmเผลอplĕrทำเสียงtam sĭiangเพราะpráwมันmanร้อนrónมากmâak
Mamá me advirtió que no sorbiera el té demasiado fuerte, pero hice ruido porque estaba muy caliente.
เขาkăoซดsótน้ำซุปnáam súpจากjàakช้อนchónเบาbaoๆ-
Él sorbe la sopa de la cuchara con un suave sorbido.
ตอนdtonร้อนrónๆ-ฉันchănซดsótน้ำแกงnáam gaengจากjàakถ้วยtûuaiช้าcháaๆ-
Cuando está caliente, sorbo lentamente el caldo del tazón.
พ่อpôrบอกให้bòk hâiซดsótน้ำซุปnáam súpทีละนิดtee lá nítไม่ให้mâi hâiหกhòk
Papá me dijo que sorbiera la sopa poco a poco para que no se derramara.
ในnaiร้านราเมงráan raa-mayngคนkonมักmákยกyókถ้วยtûuaiขึ้นมาkêun maaซดsótน้ำซุปnáam súpให้ได้hâi dâiรสrótเต็มdtemๆ-
En las tiendas de ramen, la gente suele levantar el tazón para sorber el caldo y disfrutar de todo el sabor.
2VerboA2

beber de un trago; tragar de golpe

Beber algo rápidamente en grandes tragos, posiblemente de una sola vez; implica velocidad o ansia en lugar de un sonido al sorber.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élหิวน้ำhĭu náamหิวน้ำhĭu náamsedientoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ซดsótซดsót1sorber; beber ruidosamente2beber de un trago; tragar de golpeน้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)จนหมดjon mòtจนหมดjon mòthasta que se agote; completamenteแก้วgâewแก้วgâew1vaso2clasificador: vasos de bebida3cristal; gema preciosa4vidrio (material)
Tenía tanta sed que se bebió el agua de un trago y se terminó el vaso.
3 ejemplos más
หลังlăngวิ่งwîngเสร็จsètผมpŏmซดsótน้ำเย็นnáam yenทันทีtan tee
Después de terminar de correr, me bebí agua fría de un trago inmediatamente.
อากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakเธอterซดsótน้ำหวานnáam wăanหมดmòtขวดkùuatในnaiทีเดียวtee diiao
Hacía mucho calor y ella se bebió la bebida dulce de un solo trago.
พอporพักเที่ยงpák tîiangเขาkăoก็gâwหยิบyìpน้ำเกลือแร่náam gleuua râeขึ้นมาkêun maaซดsótรวดเดียวrûuat diiaoเพื่อpêuuaเติมพลังdterm pá-lang
A la hora del almuerzo, agarró una bebida electrolítica y se la bebió de un solo trago para recargar energías.

Palabras relacionadas