ขอบทาง
kɔ̀ɔp-taangSignificado
1SustantivoB1
borde de la carretera; arcén
el borde o margen de una carretera; el área a lo largo del costado de una vía.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1estacionar; aparcar2detenerse y permanecer (vehículo/embarcación)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขอบทางkɔ̀ɔp-taangขอบทางkɔ̀ɔp-taangborde de la carretera; arcén
Su coche se averió, así que tuvo que aparcarlo a un lado de la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnการเดินgaan-dəənตามdtaamขอบทางkɔ̀ɔp-taangอาจจะàat-jàอันตรายan-dtà-raaiเพราะprɔ́รถrótมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Por la noche, caminar por el borde de la carretera puede ser peligroso porque los coches no pueden verte.
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังgam-langปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiริมrimขอบทางkɔ̀ɔp-taangเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoในเมืองnai-mʉʉang
El municipio está plantando árboles a lo largo de la carretera para aumentar las zonas verdes de la ciudad.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคนขับkon-kàpหักหลบhàk-lòpรถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonที่tîiขี่kìiชิดchítขอบทางkɔ̀ɔp-taangมากเกินไปmâak-gəən-bpai
El accidente ocurrió porque el conductor viró bruscamente para evitar una motocicleta que circulaba demasiado cerca del borde de la carretera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kɔ̀ɔp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)borde; orilla; límiteParte 1
+
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 2
ขอบทางkɔ̀ɔp-taangขอบทางkɔ̀ɔp-taangborde de la carretera; arcénborde de la carretera; arcénPalabra