ติดหู
dtìt-hǔuBedeutung
1AdjektivB1
eingängig; einprägsam
nach dem Hören leicht zu merken, insbesondere bei einem Lied, einer Melodie, einem Werbejingle oder einer Formulierung
Beispiele
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔueingängig; einprägsamมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1einmal; nur einmal2ein einziges Mal; ein einzelnes Ereignis3einmalig; einzig; nur einmal auftretendก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฮัมhamฮัมham1summen2Summton; Summenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Diese Werbemelodie ist sehr eingängig; nachdem ich sie einmal gehört habe, kann ich mitsummen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die eingängige Hookline hat mich dazu gebracht, sie den ganzen Tag unabsichtlich zu singen.
เขียนkǐianท่อนจำtɔ̂n-jamให้hâiติดหูdtìt-hǔuจะjàช่วยให้chûuai-hâiคนkonจำแบรนด์jam-brɛɛnได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Einen eingängigen Refrain zu schreiben, hilft den Menschen, sich schneller an die Marke zu erinnern.
แม้máeทำนองtam-nongจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจังหวะjang-wàที่têeเล่นซ้ำlên sámทำให้tam hâiเพลงplayngนี้néeติดหูdtìt hŏoและláeวนอยู่won yòoในnaiหัวhŭuaไม่mâiยอมyomหลุดlùt
Obwohl die Melodie einfach ist, macht der repetitive Rhythmus das Lied eingängig und lässt es als Endlosschleife im Kopf bleiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔueingängig; einprägsameingängig; einprägsamWort