หวานหู(wăan hŏo)

Bedeutungen

1AdjektivB2

wohlklingend; angenehm fürs Ohr

angenehm, süß oder schmeichelhaft für das Ohr klingend.

Beispiele

คำชมkam chomคำชมkam chomKompliment; Lobของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)หวานหูwăan hŏoหวานหูwăan hŏowohlklingend; angenehm fürs Ohrจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] wirklich?!; im Ernst?!2wirklich; tatsächlich; in der Tatทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1Ermutigung; Unterstützung2Moral; seelische Stärkeขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenเยอะyéhเยอะyéh1übermäßig; zu viel2viel; sehr (ugs.)3viele; viel; eine Mengeเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Seine Komplimente klangen so süß in meinen Ohren; das hat mich wirklich sehr ermutigt.
3 weitere Beispiele
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเสียงsĭiangหวานหูwăan hŏoมากmâakไม่ว่าจะmâi wâa jàร้องเพลงróng playngไหนnăiก็gâwน่าฟังnâa fangไปหมดbpai mòt
Die Stimme dieser Sängerin ist sehr angenehm für die Ohren; egal welches Lied sie singt, es ist schön anzuhören.
คำสัญญาkam săn-yaaของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangมักจะmák jàฟังดูfang dooหวานหูwăan hŏoแต่dtàeในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingแล้วláeoทำได้tam dâiยากyâak
Die Versprechen von Politikern klingen oft honigsüß, aber in der Realität sind sie schwer umzusetzen.
อย่าเพิ่งyàa pêrngหลงเชื่อlŏng chêuuaคารมkaa-romหวานหูwăan hŏoของเขาkŏng kăoง่ายๆngâai ngâaiลองดูlong dooการกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoไปก่อนbpai gòn
Glaube seinen schmeichelhaften Worten nicht zu schnell; versuche zuerst, seine Taten zu beobachten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หวานwăanหวานwăan1süß; bezaubernd (Art/Aussehen)2romantisch; sentimental; zuckersüß3süß (Geschmack)Teil 1
+
หูhŏoหูhŏo1Gehör; Hörvermögen2Ohr3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)Teil 2
หวานหูwăan hŏoหวานหูwăan hŏowohlklingend; angenehm fürs Ohr