หวานหู
wǎan-hǔuBedeutung
1AdjektivB2
wohlklingend; angenehm fürs Ohr
angenehm, süß oder schmeichelhaft für das Ohr klingend.
Beispiele
คำชมkam chomคำชมkam chomKompliment; Lobของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หวานหูwăan hŏoหวานหูwăan hŏowohlklingend; angenehm fürs Ohrจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jaiDurchhaltewillen; Ermutigung; seelischer Beistandขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Seine Komplimente klangen so süß in meinen Ohren; das hat mich wirklich sehr ermutigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงsǐiangหวานหูwǎan-hǔuมากmâakไม่ว่าจะmâi-wâa-jàร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengไหนnǎiก็gɔ̂น่าฟังnâa-fangไปหมดbpai-mòt
Die Stimme dieser Sängerin ist sehr angenehm für die Ohren; egal welches Lied sie singt, es ist schön anzuhören.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมักจะmák-jàฟังดูfang-duuหวานหูwǎan-hǔuแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingแล้วlɛ́ɛoทำได้tam-dâaiยากyâak
Die Versprechen von Politikern klingen oft honigsüß, aber in der Realität sind sie schwer umzusetzen.
อย่าเพิ่งyàa pêrngหลงเชื่อlŏng chêuuaคารมkaa-romหวานหูwăan hŏoของเขาkŏng kăoง่ายๆngâai ngâaiลองดูlong dooการกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoไปก่อนbpai gòn
Glaube seinen schmeichelhaften Worten nicht zu schnell; versuche zuerst, seine Taten zu beobachten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
wǎan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4abgenutzt; ausgedreht (Schraubengewinde)süß (Geschmack)Teil 1
+
หวานหูwǎan-hǔuหวานหูwǎan-hǔuwohlklingend; angenehm fürs Ohrwohlklingend; angenehm fürs OhrWort