เพียบ
pîiapBedeutungen
1AdverbA2
viel; zahlreich; überfüllt
In großer Menge oder Anzahl; viele; reichlich (steht oft nach dem Substantiv oder Verb); wird auch verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr voll oder überfüllt ist.
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenของกินkong ginของกินkong ginEssen; Esswarenอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròilecker; köstlich (verdoppelt)เพียบpîiapเพียบpîiap1viel; zahlreich; überfüllt2schwer; schlimm (krank/betrunken)
Dieser Laden hat jede Menge leckeres Essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Beim Konzert sind Unmengen von Menschen vor der Bühne zusammengedrängt.
Während der Werbeaktion gibt es jede Menge Rabatte und Gratiszugaben.
เสาร์นี้sǎo-níiคาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiคนkonต่อdtɔ̀ɔคิวเพียบkiu-pîiapจนjonต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
In dem neuen Café standen diesen Samstag so viele Leute an, dass wir stundenlang warten mussten.
2AdverbB1
schwer; schlimm (krank/betrunken)
In schwerwiegendem Ausmaß; beschreibt insbesondere starke Zustände wie schwere Krankheit oder starke Trunkenheit.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินเหล้าgin-lâoกินเหล้าgin-lâoAlkohol trinkenเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaaufwachen; aufstehenปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)เพียบpîiapเพียบpîiap1viel; zahlreich; überfüllt2schwer; schlimm (krank/betrunken)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er hat gestern Abend viel getrunken und ist mit einem heftigen Kater aufgewacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้องnɔ́ɔngโดนdoonฝนfǒnแล้วlɛ́ɛoไม่สบายmâi-sà-baaiไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nเพียบpîiapต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Mein jüngeres Geschwisterchen ist in den Regen geraten und mit hohem Fieber richtig krank geworden; wir müssen zum Arzt.
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmเมาmaoเพียบpîiapจนjonเดินdəənไม่ตรงmâi-dtrongทางที่ดีtaang-tîi-diiควรkuuanพาไปpaa-bpaiนอนnɔɔn
Mein Freund ist total betrunken und kann nicht mehr geradeaus laufen; es ist am besten, ihn ins Bett zu bringen.
หลังlǎngแข่งkɛ̀ngวิ่งwîngไกลglaiเกินgəənซ้อมsɔ́ɔmเขาkǎoปวดbpùuatกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaเพียบpîiapจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákหลายlǎaiวันwan
Nachdem er eine längere Strecke gelaufen war, als er trainiert hatte, hatte er starke Muskelschmerzen und musste sich mehrere Tage lang ausruhen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pîiap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |