ปราย
bpraaiBedeutung
1VerbB2
schnippen; leicht werfen; verstreuen
leicht mit der Hand werfen, schnippen oder streuen; kleine Gegenstände auf eine leichte, zerstreute Weise verteilen
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteปรายbpraaiปรายbpraaischnippen; leicht werfen; verstreuenข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakPaddyreis; ungeschälter Reisให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Die Großmutter streut Reishülsen aus, damit die Hühner sie fressen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakทอดtɔ̂ɔtเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจะjàปรายbpraaiเกลือglʉʉaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiบนbonเฟรนช์ฟรายส์freen-raai
Nach dem Frittieren wird er ein wenig Salz auf die Pommes frites streuen.
สายลมsăai lomเย็นyenพัดมาpát maaเบาๆbao baoปรายbpraaiหยาดฝนyàat fŏnเล็กๆlék lékให้hâiกระทบgrà-tópใบหน้าbai nâa
Eine kühle Brise wehte sanft und trieb kleine Regentropfen gegen mein Gesicht.
ในnaiพิธีpí-tiiมงคลmong-konพระสงฆ์prá-sǒngจะjàใช้cháiน้ำมนต์náam-monปรายbpraaiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
In der glückverheißenden Zeremonie wird der Mönch Weihwasser über den gesamten Bereich sprenkeln, um Segen zu spenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpraai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |