ซิ

sí

Bedeutungen

1NomenB1

Partikel (Drängen/Nachdruck)

Satzpartikel, die verwendet wird, um auf eine Handlung zu drängen oder darauf zu bestehen, wodurch ein Befehl oder Vorschlag bestimmter oder überzeugender klingt (oft nach Verben oder am Satzende)

Beispiele

รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ทำการtam gaanทำการtam gaan1durchführen; ausführen; vornehmen2in Betrieb sein; geöffnet seinบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeซิsíซิsí1Partikel (Betonung/Widerspruch/Behauptung)2Partikel (Abmilderung/Ermutigung)3Partikel (Drängen/Nachdruck)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; senden
Beeil dich und mach deine Hausaufgaben, sonst wirst du sie nicht rechtzeitig abgeben können.
2NomenB1

Partikel (Abmilderung/Ermutigung)

Wird verwendet, um eine Bitte abzumildern oder jemanden zu ermutigen, etwas auszuprobieren oder in Betracht zu ziehen, wodurch es freundlich oder überredend klingt

Beispiele

ลองชิมlong chimลองชิมlong chimprobieren; kosten (Speisen/Getränke)อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ซิsíซิsí1Partikel (Betonung/Widerspruch/Behauptung)2Partikel (Abmilderung/Ermutigung)3Partikel (Drängen/Nachdruck)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Probier das mal, es ist wirklich lecker.
3NomenB2

Partikel (Betonung/Widerspruch/Behauptung)

Hervorhebende Partikel, die verwendet wird, um Gewissheit zu betonen oder jemandem zu widersprechen/jemanden zu korrigieren, wodurch die Zuversicht des Sprechers hervorgehoben wird; oft eine Kurzform von สิสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel/ซี้

Beispiele

ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1einführen; auf den Markt bringen; präsentieren (Produkt/Dienstleistung)2sein Debüt geben; öffentlich auftreten3allmählich einführen; anteasern (Marketing); schrittweise enthüllenซิsíซิsí1Partikel (Betonung/Widerspruch/Behauptung)2Partikel (Abmilderung/Ermutigung)3Partikel (Drängen/Nachdruck)
Nicht morgen; es wird heute veröffentlicht, weißt du.

Verwandte Wörter