ซิ (sí) — Partikel (Drängen/Nachdruck)

Bedeutungen

1PartikelB1

Partikel (Drängen/Nachdruck)

Satzpartikel, die verwendet wird, um auf eine Handlung zu drängen oder darauf zu bestehen, wodurch ein Befehl oder Vorschlag bestimmter oder überzeugender klingt (oft nach Verben oder am Satzende)

Beispiele

รีบrîip ทำการบ้านtam-gaan-bâan ซิsí เดี๋ยวdǐiao ไม่ทันmâi-tan ส่งsòng

Beeil dich und mach deine Hausaufgaben, sonst wirst du sie nicht rechtzeitig abgeben können.

3 weitere Beispiele

โทรหาtoo-hǎa ครูkruu ตอนนี้dtɔɔn-níi ซิsí จะได้jà-dâai เคลียร์kliia เรื่องrʉ̂ʉang คะแนนká-nɛɛn ให้hâi จบjòp

Ruf jetzt den Lehrer an, damit wir die Sache mit der Note klären können.

บอกbɔ̀ɔk ความจริงkwaam-jing กับgàp พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ซิsí แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i คิดkít แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa ด้วยกันdûuai-gan

Sag deinen Eltern die Wahrheit und überlegt euch dann gemeinsam eine Lösung.

เลิกlə̂ək ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng แล้วlɛ́ɛo เริ่มrə̂əm ทำtam แผนงานpɛ̌ɛn-ngaan ตามdtaam กำหนดgam-nòt ซิsí ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán ทีมtiim จะjà พังpang ทั้งtáng ระบบrá-bòp

Hör auf, Dinge aufzuschieben, und fang an, dich an den Projektplan zu halten, sonst bricht das ganze Team zusammen.

2PartikelB1

Partikel (Abmilderung/Ermutigung)

Wird verwendet, um eine Bitte abzumildern oder jemanden zu ermutigen, etwas auszuprobieren oder in Betracht zu ziehen, wodurch es freundlich oder überredend klingt

Beispiele

ลองชิมlɔɔng-chim อันนี้an-níi ซิsí อร่อยà-rɔ̀i มากmâak นะná

Probier das mal, es ist wirklich lecker.

3 weitere Beispiele

ถ้าtâa ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai กดgòt ปุ่มbpùm ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa ดูduu ซิsí เผื่อpʉ̀ʉa มีmii คำตอบkam-dtɔ̀ɔp

Wenn du dir nicht sicher bist, versuche den Hilfe-Button zu drücken; vielleicht gibt es dort eine Antwort.

อยากyàak พักpák ก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔk ซิsí เราrao จะได้jà-dâai ปรับbpràp แผนpɛ̌ɛn กันgan

Wenn du dich ausruhen möchtest, sag es einfach; dann können wir den Plan anpassen.

เปิดใจbpèrt jai คุยกันkui gan ตรงๆdtrong dtrong ซิsí บางทีbaang tee เราrao จะjà เข้าใจกันkâo jai gan มากขึ้นmâak kêun

Öffne dich und sprich offen; vielleicht verstehen wir uns dann besser.

3PartikelB2

Partikel zur Betonung oder Bekräftigung

Eine verstärkende Satzpartikel, mit der eine Aussage oder Antwort nachdrücklich bekräftigt wird, auch bei der Korrektur oder beim Widersprechen.

Beispiele

ไม่ใช่mâi-châi พรุ่งนี้prûng-níi หรอกrɔ̀k วันนี้wan-níi เปิดตัวbpə̀ət-dtuua ซิsí

Nicht morgen; es wird heute veröffentlicht, weißt du.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai โกหกgoo-hòk ซิsí หลักฐานlàk-tǎan ก็gɔ̂อยู่yùu ตรงนี้dtrong-níi

Er hat eigentlich nicht gelogen; die Beweise sind direkt hier.

ผมpǒm บอกbɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo ซิsí ว่าwâa ฝนfǒn จะjà ตกdtòk ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai ดูduu เมฆmêek สิsì

Ich habe dir doch gesagt, dass es am Nachmittag regnen würde. Schau dir die Wolken an.

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ไม่ใช่mâi-châi ดราม่าธรรมดาdraa-mâa-tam-má-daa ซิsí ประเด็นbprà-den มันman ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn กว่าที่gwàa-tîi คิดkít

Das ist nicht nur ein gewöhnliches Drama, weißt du; das Thema ist komplexer, als du denkst.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

sí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ซิ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung