อุ้มน้ำ

ûm náam

Bedeutungen

1VerbB2

Wasser speichern; wasserhaltend sein

Wasser aufnehmen und speichern, besonders bei Erde oder Materialien; wasserhaltend sein.

Beispiele

ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)ร่วนrûuanร่วนrûuan1locker; krümelig (Erde, Textur)2bröckelig; nicht zusammenhaltendปนbponปนbpon1mischen; vermischen2vermischt sein mit; Spuren enthalten von3mit einem Hauch von; gefärbt von (figürlich)ทรายsaaiทรายsaai1Sand2Sand (als Material)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อุ้มน้ำûm náamอุ้มน้ำûm náamWasser speichern; wasserhaltend seinเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/vieleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)3mit Wasser abspülen/abwaschenต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufig
Sandiger Lehmboden speichert Wasser nicht besonders gut; man muss die Pflanzen oft gießen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)4in den Armen wiegen; hegeneine Person oder Sache in den Armen halten und tragen, typischerweise nah an der BrustTeil 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Die klare Flüssigkeit, die Menschen trinken und die Flüsse, Seen, Meere und Regen bildet.Teil 2
อุ้มน้ำûm náamอุ้มน้ำûm náamWasser speichern; wasserhaltend sein