ถึงขั้น(tĕung kân)

Bedeutungen

1AdverbB2

so weit, dass; bis zu dem Punkt, an dem

in einem solchen Ausmaß oder Grad, dass etwas (oft Bemerkenswertes oder Extremes) passiert; wird oft als ถึงขั้นที่ + Nebensatz verwendet

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1so weit, dass; bis zu dem Punkt, an dem2ein bestimmtes Stadium / einen bestimmten Punkt erreichenทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1auf den Tisch hauen2eine endgültige Entscheidung treffen; ein Machtwort sprechenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräusch
Er war so wütend, dass er laut auf den Tisch schlug.
2VerbB2

ein bestimmtes Stadium / einen bestimmten Punkt erreichen

ein bestimmtes Stadium, ein Niveau oder einen Zustand erreichen oder dorthin eskalieren

Beispiele

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziell2finanziell; in finanzieller Hinsichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1so weit, dass; bis zu dem Punkt, an dem2ein bestimmtes Stadium / einen bestimmten Punkt erreichenวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1Krise2kritisch; an einem Krisenpunktแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die finanziellen Probleme des Unternehmens haben nun ein kritisches Stadium erreicht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlTeil 1
+
ขั้นkânขั้นkân1Stufe; Treppenstufe2Stadium; Stufe; Phase3Zählwort: Stufen/Phasen/Ebenen4Rang; Grad; EbeneTeil 2
ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kânso weit, dass; bis zu dem Punkt, an dem