สปอยล์
sà-bpɔɔiBedeutungen
1VerbB1
spoilern (Handlung verraten)
wichtige Handlungselemente einer Geschichte, eines Films, einer Serie oder eines Spiels verraten, bevor andere sie erlebt haben, was die Überraschung oder den Genuss verringert
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)สปอยล์sà-bpɔɔiสปอยล์sà-bpɔɔi1spoilern (Handlung verraten)2Spoiler (Handlungsenthüllung)3verderben (ruinieren; vermasseln)4[jmdn.] verwöhnen; verhätschelnตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1Ende; Abschluss; Finale2letzte Folge; abschließender Teilหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten
Verrate mir nicht das Ende des Films; ich habe ihn noch nicht gesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanเผลอสปอยล์plŏe sà-bpoiฉากchàakสำคัญsăm-kanทำให้ดูtam hâi dooซีรีส์see-rêeไม่mâiลุ้นlúnเท่าเดิมtâo derm
Ein Freund hat versehentlich eine wichtige Szene gespoilert, was die Serie weniger spannend machte.
กรุณาgà-rú-naaอย่าyàaสปอยล์sà-bpɔɔiรายละเอียดraai-lá-ìiatเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangในnaiคอมเมนต์kɔm-ménเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiสนุกsà-nùkกับgàpการรับชมgaan-ráp-chomเองeeng
Bitte spoilern Sie keine Details zur Handlung in den Kommentaren, damit andere das Anschauen selbst genießen können.
2NomenB1
Spoiler (Handlungsenthüllung)
Information oder Hinweis, der wichtige Handlungsdetails im Voraus verrät; wird oft mit einer Warnung verwendet
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umโพสต์póotโพสต์póot1online posten2Post; Onlinebeitragเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสปอยล์sà-bpɔɔiสปอยล์sà-bpɔɔi1spoilern (Handlung verraten)2Spoiler (Handlungsenthüllung)3verderben (ruinieren; vermasseln)4[jmdn.] verwöhnen; verhätschelnตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1Ende; Abschluss; Finale2letzte Folge; abschließender Teilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Lass mich dich zuerst warnen: Dieser Beitrag enthält Spoiler für das Ende dieses Films.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoขึ้นป้ายkʉ̂n-bpâaiว่าwâaสปอยล์sà-bpɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบทความbòt-kwaamจะjàเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเนื้อหาสำคัญnʉ́ʉa-hǎa-sǎm-kanล่วงหน้าlûuang-nâa
Er stellte ein Schild mit der Aufschrift „Spoiler“ auf, um anzuzeigen, dass der Artikel wichtige Details der Handlung im Voraus verrät.
ในnaiรีวิวrii-wiuมีmiiสปอยล์sà-bpɔɔiหลายlǎaiจุดjùtใครkraiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiดูduuควรkuuanข้ามkâam
Die Rezension enthält mehrere Spoiler; wer sie noch nicht gesehen hat, sollte sie überspringen.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการโพสต์gaan-póotสปอยล์sà-bpɔɔiในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaจนกว่าจะjon-gwàa-jàครบkrópหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaหลังlǎngฉายchǎai
Die Organisatoren baten die Teilnehmer, bis eine Woche nach der Vorführung keine Spoiler in den sozialen Medien zu posten.
3VerbB1
verderben (ruinieren; vermasseln)
die Qualität einer Erfahrung, eines Plans, einer Stimmung oder einer Sache ruinieren oder mindern
Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenสปอยล์sà-bpɔɔiสปอยล์sà-bpɔɔi1spoilern (Handlung verraten)2Spoiler (Handlungsenthüllung)3verderben (ruinieren; vermasseln)4[jmdn.] verwöhnen; verhätschelnบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiParty; gesellschaftliches Ereignisไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Der starke Regen hat die Partystimmung völlig ruiniert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นควันglìn-kwanจากjàakโรงงานroong-ngaanสปอยล์sà-bpɔɔiทริปtrípปิกนิกbpìk-níkของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-rao
Der Fabrikrauch hat unseren Picknickausflug verdorben.
การทะเลาะกันgaan tá-ló ganเล็กน้อยlék nóiสปอยล์sà-bpoiอารมณ์ดีaa-rom deeๆ-ของkŏngทั้งtángทีมteemก่อนgònแข่งkàeng
Ein kleiner Streit verdarb die gute Stimmung des Teams vor dem Spiel.
เสียงsǐiangซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnทั้งวันtáng-wanสปอยล์sà-bpɔɔiสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnทำงานtam-ngaanจากjàakบ้านพังbâan-pangหมดmòt
Der ganztägige Baustellenlärm störte meine Konzentration und machte meine Pläne, von zu Hause aus zu arbeiten, zunichte.
4VerbB2
[jmdn.] verwöhnen; verhätscheln
jemanden so sehr verhätscheln oder verwöhnen, dass er fordernd oder undiszipliniert wird
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสปอยล์sà-bpɔɔiสปอยล์sà-bpɔɔi1spoilern (Handlung verraten)2Spoiler (Handlungsenthüllung)3verderben (ruinieren; vermasseln)4[jmdn.] verwöhnen; verhätschelnหลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaihaben wollen; (gerne) bekommenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
Er verwöhnt seine Nichte so sehr, dass sie es gewohnt ist, immer zu bekommen, was sie will.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konสปอยล์sà-bpɔɔiลูกlûukเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiเด็กdèkไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiวินัยwí-nai
Manche Eltern verwöhnen ihre Kinder zu sehr, was dazu führt, dass es ihnen an Disziplin mangelt.
ถ้าtâaเราraoสปอยล์sà-bpɔɔiเด็กdèkโดยdooiไม่mâiตั้งdtângขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetเขาkǎoอาจàatกลายเป็นglaai-bpenคนkonเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngและlɛ́จัดการjàt-gaanอารมณ์aa-romตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâai
Wenn wir ein Kind verwöhnen, ohne Grenzen zu setzen, kann es fordernd werden und unfähig sein, seine Emotionen zu regulieren.
เขาkǎoถูกtùukสปอยล์sà-bpɔɔiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเล็กlékจนjonคุ้นkúnกับgàpการgaanถูกtùukเอาใจao-jaiทุกอย่างtúk-yàangพอเจอpɔɔ-jəəคำปฏิเสธkam-bpà-dtì-sèetก็gɔ̂รับrápไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Er wurde von Kindheit an verwöhnt und ist es gewohnt, in allem verhätschelt zu werden, sodass er kaum mit Ablehnung umgehen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สปอยล์ สะ-ปอย gesprochen?
sà-bpɔɔi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |