โช๊ะ
chóBedeutungen
1InterjektionB2
rums; zack
Geräusch eines scharfen Schnitts, Schlags oder plötzlichen Aufpralls
Beispiele
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)สับsàpสับsàp1hacken; zerkleinern2gehackt; zerkleinert3umschalten; wechseln4(Karten) mischen5niedermachen (übertr.)6hacken; mit einem Hieb zuschlagenหมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròpknuspriger Schweinebauch (mit Kruste)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsโช๊ะchóโช๊ะchó1rums; zack2haargenau; treffsicher3Sex habenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
Der Verkäufer hackte das knusprige Schweinefleisch mit einem lauten Hackgeräusch und schöpfte es für den Kunden auf einen Teller.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoใช้cháiมีดmêetฟันfanกิ่งไม้gìng máaiขาดkàatสองsŏngท่อนtônด้วยdûuayการฟันgaan fanดังdangโช๊ะchóเดียวdiiao
Er benutzte ein Messer, um den Ast mit einem einzigen kräftigen Hieb in zwei Hälften zu schlagen.
พอporฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangมีดmêetสับsàpลงบนlong bonเขียงkĭiangดังdangโช๊ะchóก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaแม่mâeกำลังgam-langเตรียมdtriiamทำกับข้าวtam gàp kâaoอยู่yòo
Sobald ich das laute „Tschock“ des Messers auf dem Schneidebrett hörte, wusste ich sofort, dass Mama das Essen zubereitete.
นักฟันดาบnák fan dàapตวัดดาบdtà-wàt dàapฟันfanหุ่นhùnฟางfaangดังdangโช๊ะchóขาดkàatเป็นสองbpen sŏngท่อนtônอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamโดยdoiแทบtâepไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raeng
Der Schwertkämpfer schwang sein Schwert und schlitzte die Strohpuppe mit einem „Tschock“ auf, wobei er sie mühelos und formvollendet in zwei Hälften schnitt.
2AdverbC1
haargenau; treffsicher
absolut richtig, präzise oder haargenau (Slang)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam[eine Frage] beantwortenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungโช๊ะchóโช๊ะchó1rums; zack2haargenau; treffsicher3Sex habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1auf den Punkt; relevant2auf den Punkt; treffendสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!ไม่มีที่ติmâi mee têe dtìไม่มีที่ติmâi mee têe dtìtadellos; makellos; perfektเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er beantwortete die Frage goldrichtig, absolut auf den Punkt und makellos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอดูmŏr dooคนนี้kon néeทักtákเรื่องrêuuangอดีตà-dèetของฉันkŏng chănได้dâiโช๊ะchóมากmâakจนjonน่าขนลุกnâa kŏn lúk
Dieser Wahrsager hat meine Vergangenheit so präzise erraten, dass ich eine Gänsehaut bekommen habe.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanวิเคราะห์wí-króสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตลาดdtà-làatได้dâiโช๊ะchóมากmâakทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtสามารถsăa-mâatปรับตัวbpràp dtuuaและláeรอดพ้นrôt pónวิกฤตwí-grìtมาmaaได้dâi
Die Führungskraft analysierte die Marktsituation goldrichtig, was es dem Unternehmen ermöglichte, sich anzupassen und die Krise zu überstehen.
เธอterสวนกลับsŭuan glàpด้วยdûuayคำพูดkam pôotที่têeโช๊ะchóมากmâakแทงใจดำtaeng jai damจนjonอีกฝ่ายèek fàaiถึงกับtĕung gàpหน้าถอดสีnâa tòt sĕeและláeพูดไม่ออกpôot mâi òk
Sie schoss mit einer so treffenden Bemerkung zurück, die voll ins Schwarze traf, dass die andere Person völlig bleich und sprachlos wurde.
3VerbC2
Sex haben
Geschlechtsverkehr haben (Slang)
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโช๊ะchóโช๊ะchó1rums; zack2haargenau; treffsicher3Sex habenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)3sich trennen; Schluss machen4aufheben; abschaffen; einstellenกองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaiFilmteam; Drehteam
Es gibt ein Gerücht, dass diese beiden Schauspieler nach dem Dreh heimlich miteinander rumgemacht haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเมาmaoได้ที่dâi têeเขาkăoก็gâwพาpaaสาวsăaoที่têeเพิ่งpêrngคุยกันkui ganในnaiผับpàpไปbpaiโช๊ะchóที่têeโรงแรมrohng raemทันทีtan teeโดยdoiไม่mâiแคร์kaeสายตาsăai dtaaใครkrai
Sobald er betrunken genug war, nahm er das Mädchen, mit dem er sich gerade im Club unterhalten hatte, mit ins Hotel, um es sofort zu treiben, ohne sich darum zu scheren, wer sie sah.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางbaangกลุ่มglùmมองว่าmong wâaการไปgaan bpaiโช๊ะchóกันganเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeไม่ได้mâi dâaiต้องการdtông gaanการผูกมัดgaan pòok mát
Einige Gruppen von Jugendlichen betrachten Gelegenheitssex heutzutage als etwas Normales, das keine Verpflichtung erfordert.
ขาkăaเมาท์máoลือกันleuu ganให้hâiแซ่ดsâetว่าwâaคู่รักkôo rákไฮโซhai-sohไม่ได้mâi dâaiแค่kâeควงkuuangกันganเล่นๆlên lênเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeแต่dtàeแอบàepไปbpaiโช๊ะchóกันganมาmaaนานแล้วnaan láewก่อนจะgòn jàเปิดตัวbpèrt dtuua
Die Klatschmäuler verbreiten wilde Gerüchte, dass das High-Society-Paar nicht nur für die PR zusammen war, sondern schon lange vor dem offiziellen Outing miteinander im Bett war.