แซ่ด

sâet

Bedeutung

1AdverbB2

lautstark; weitreichend (bei Gerüchten)

lautstark, laut oder weitreichend, speziell in Bezug auf das summende Geräusch vieler sprechender Menschen oder die rasche, weitverbreitete Weitergabe von Gerüchten

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แซ่ดsâetแซ่ดsâetlautstark; weitreichend (bei Gerüchten)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgeben
Im Moment gibt es im Büro weit verbreitete Gerüchte, dass der Manager zurücktreten wird.
3 weitere Beispiele
เด็กนักเรียนdèk nák riianคุยกันkui ganเสียงดังsĭiang dangแซ่ดsâetจนjonครูkruuต้องdtôngดุdù
Die Schüler unterhielten sich so lautstark, dass der Lehrer sie ausschimpfen musste.
ข่าวkàaoเรื่องrêuuangดาราdaa-raaคนkonนั้นnánแอบàepคบkópกับgàpไฮโซhai-sohดังdangไปทั่วbpai tûuaและláeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanกันganให้hâiแซ่ดsâetในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nét
Die Nachricht, dass dieser Promi heimlich mit einem Mitglied der High Society ausgeht, verbreitete sich überall und wird im Internet wild diskutiert.
ทันทีที่tan-tee têeมีmeeการประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnสอบsòpนักเรียนnák riianก็gâwจับกลุ่มjàp glùmคุยกันkui ganแซ่ดsâetไปbpaiทั้งtángลานกว้างlaan gwâang
Sobald die Prüfungsergebnisse bekannt gegeben wurden, versammelten sich die Schüler und unterhielten sich lautstark auf dem ganzen Hof.