ฟาง(faang)
Bedeutungen
1NomenA2
Stroh (getrocknete Getreidehalme)
getrocknete Halme von Getreidepflanzen (insbesondere Reis oder Weizen), die nach der Getreideernte übrig bleiben und als Einstreu, Futter, Mulch oder zum Decken von Dächern verwendet werden
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenฟางfaangฟางfaang1Stroh (getrocknete Getreidehalme)2Trinkhalm (dialektal/umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปูbpooปูbpoo1Krabbe2auslegen; verlegen; pflasternรองrongรองrong1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundär4Klassifikator: Paar Schuheคอกวัวkôk wuuaคอกวัวkôk wuuaKuhstall
Der Bauer nutzt Stroh, um den Kuhstall auszulegen.
2NomenB2
Trinkhalm (dialektal/umgangssprachlich)
ein Röhrchen zum Schlürfen von Getränken; der Standardbegriff ist 'หลอดหลอดlòt1drinking straw2light bulb; fluorescent tube3pipette/dropper (rubber-bulb type)4classifier: tube-shaped items; bulbs; straws5ampoule; vial (glass, small)6tube; hollow cylinder7uterus (colloquial/medical)'. 'ฟางฟางfaang1Stroh (getrocknete Getreidehalme)2Trinkhalm (dialektal/umgangssprachlich)' hört man in einigen Dialekten oder in der Umgangssprache
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenดูดdòotดูดdòot1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundฟางfaangฟางfaang1Stroh (getrocknete Getreidehalme)2Trinkhalm (dialektal/umgangssprachlich)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2zerbrochen sein3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6brechen; verletzen7minus; abzüglich (Math.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Kann ich einen weiteren Strohhalm haben, um mein Getränk zu trinken? Dieser hier ist kaputt.