แพล่บ

plâep

Bedeutungen

1AdverbB1

für einen Moment; kurz

für eine sehr kurze Zeit; nur einen Augenblick

Beispiele

รอrorรอrorwartenแพล่บplâepแพล่บplâep1für einen Moment; kurz2Schleckgeräusch; kurzes Lecken3liken; upvoten4Like; Upvoteนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Warte kurz, ich bin gleich wieder da.
3 weitere Beispiele
ขอkŏrแวะwáeซื้อséuกาแฟgaa-faeแพล่บplâepนะnáเดี๋ยวdĭiaoขับkàpตามdtaamไปbpai
Lass mich kurz anhalten und einen Kaffee holen, dann fahre ich dir hinterher.
ขอkŏrยืมyeumโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรหาtoh hăaแม่mâeแพล่บplâepนึงneungได้ไหมdâi măiแบตbàetเราraoหมดmòtพอดีpo dee
Kann ich mir kurz dein Handy leihen, um meine Mutter anzurufen? Mein Akku ist gerade leer gegangen.
เมื่อกี้mêuua géeออกมาòk maaรับสายráp săaiลูกค้าlûuk-káaแพล่บplâepเดียวdiiaoกลับglàpเข้าไปในkâo bpai naiห้องประชุมhông bprà-chumอีกทีèek teeเขาkăoคุยกันkui ganจบjòpแล้วláeo
Ich bin nur kurz rausgegangen, um einen Kundenanruf entgegenzunehmen, und als ich zurück in den Besprechungsraum kam, waren sie schon fertig.
2AdverbB2

Schleckgeräusch; kurzes Lecken

ein lautmalerisches Wort für das Geräusch oder die Handlung des schnellen Leckens, oft mit der Zunge

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenเลียliiaเลียliia1lecken2schmeicheln; sich einschmeichelnหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)แพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1mit einem schnellen Schleckgeräusch2flackernd; züngelnd
Mein Hund war so froh, dass er an mir hochsprang und mir das Gesicht abschleckte.
3 weitere Beispiele
ลูกแมวlôok maeoหิวhĭuมากmâakมันmanเลยloieรีบrêepก้มลงgôm longไปbpaiเลียliiaนมnomในnaiชามchaamแพล่บๆplâep plâep
Das Kätzchen war sehr hungrig, also beugte es sich eilig hinunter, um die Milch in der Schüssel aufzuschlecken.
พอporเห็นhĕnเค้กkékชิ้นchínโตdtohที่têeน่ากินnâa ginเขาkăoก็gâwเผลอplĕrแลบลิ้นlâep línเลียliiaริมฝีปากrim fĕe bpàakตัวเองdtuua engแพล่บๆplâep plâep
Beim Anblick des köstlichen großen Tortenstücks streckte er geistesabwesend die Zunge heraus und leckte sich die Lippen *schleck schleck*.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtตัวนั้นdtuua nánกำลังgam-langเลียliiaแผลplăeของตัวเองkŏng dtuua ayngแพล่บๆplâep plâepอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săanอยู่yòoริมถนนrim tà-nŏn
Dieser streunende Hund leckt sich am Straßenrand mitleiderregend seine Wunde *schleck schleck*.
3VerbB2

liken; upvoten

Internet-Slang: einem Online-Beitrag oder -Kommentar ein Like oder Upvote geben

Beispiele

กระทู้grà-tóoกระทู้grà-tóoDiskussionsstrang; Forenthemaนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lustig; witzig; amüsant2Komiker; Comedian3lächerlich; absurdมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] unterdrücken; niedrig haltenแพล่บplâepแพล่บplâep1für einen Moment; kurz2Schleckgeräusch; kurzes Lecken3liken; upvoten4Like; Upvoteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Thread ist sehr lustig. Ich muss ihm sofort ein Upvote geben.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaชอบchôpคอมเมนต์kom-ménนี้néeก็gâwอย่าลืมyàa leumกดgòtแพล่บplâepให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiกันganด้วยdûuayนะná
Wenn dir dieser Kommentar gefällt, vergiss nicht, auf „Gefällt mir“ zu klicken, um mich zu unterstützen.
บทความbòt kwaamนี้néeเขียนkĭianดีdeeและláeมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâakจนjonสมาชิกsà-maa-chíkหลายคนlăai konเข้ามาkâo maaแพล่บplâepให้hâiผู้เขียนpôo kĭian
Dieser Artikel ist so gut geschrieben und so nützlich, dass viele Mitglieder gekommen sind, um dem Autor ein Upvote zu geben.
เขาkăoถูกtòokแบนbaenจากjàakเว็บไซต์wép-sáiเพราะpráwพยายามpá-yaa-yaamสมัครsà-màkหลายlăaiบัญชีban-cheeเพื่อpêuuaมาmaaกดgòtแพล่บplâepให้hâiตัวเองdtuua eng
Er wurde von der Website gesperrt, weil er versucht hatte, mehrere Konten zu registrieren, um sich selbst Upvotes zu geben.
4NomenB2

Like; Upvote

Internet-Slang für ein Like oder Upvote, das einem Online-Beitrag oder -Kommentar gegeben wird

Beispiele

โพสต์póhtโพสต์póht1online posten2Post; Onlinebeitragนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungยอดyôtยอดyôt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das Führendeแพล่บplâepแพล่บplâep1für einen Moment; kurz2Schleckgeräusch; kurzes Lecken3liken; upvoten4Like; Upvoteเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăaInhalt; Thematikโดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1genau das Richtige sein; Anklang finden bei [jmdm]2ansprechend; berührend; goldrichtig
Dieser Beitrag hat viele Likes bekommen, weil der Inhalt die Leute anspricht.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeฉันchănตั้งกระทู้dtâng grà-tóoแล้วláeoได้dâiแพล่บplâepเยอะกว่าyóe gwàaที่têeคิดkítไว้wáiเสียอีกsĭia èek
Heute habe ich einen Thread erstellt und mehr Upvotes bekommen, als ich erwartet hatte.
การสะสมgaan sà-sŏmยอดyôtแพล่บplâepในnaiเว็บบอร์ดwép bòtสามารถsăa-mâatแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngสมาชิกsà-maa-chíkคนkonนั้นnánได้dâi
Das Sammeln einer hohen Anzahl von Likes im Webforum kann die Glaubwürdigkeit eines Mitglieds belegen.
กระทู้grà-tóoที่têeจงใจjong-jaiตั้งdtângมาmaaเพื่อpêuuaกวนประสาทguuan bprà-sàatคนอื่นkon èunมักจะmák jàได้dâiยอดyôtเeรื้อréuuนnมากกว่าmâak gwàaยอดyôtแพล่บplâepเสมอsà-mĕr
Threads, die absichtlich erstellt wurden, um andere zu ärgern, erhalten normalerweise mehr Downvotes als Upvotes.