เสียอีก
sǐia-ìikBedeutungen
1PartikelB1
sogar; umso mehr
Eine am Satzende stehende Partikel nach einem Adjektiv, Verb oder Teilsatz, die den Grad oder das Ausmaß verstärkt, mit der Bedeutung „sogar; noch mehr; umso mehr“.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหล่อlòหล่อlò1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltenอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láewschon; sowieso; natürlichพอใส่po sàiสูทsùutสูทsùutAnzug (Sakko und Hose/Rock)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenหล่อlòหล่อlò1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltenเสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1sogar; umso mehr2im Gegenteil; unerwartet
Er ist bereits gutaussehend, und wenn er einen Anzug trägt, sieht er noch besser aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂กลัวgluuaอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoพอpɔɔไฟดับfai-dàpก็gɔ̂ยิ่งyîngกลัวgluuaมากขึ้นmâak-kʉ̂nเสียอีกsǐia-ìik
Zuerst hatte ich schon Angst, und als das Licht ausging, bekam ich noch mehr Angst.
ปัญหาbpan-hǎaเก่าgàoยังyangแก้gɛ̂ɛไม่mâiเสร็จsètเลยləəiนี่nîiมีปัญหาmii-bpan-hǎaใหม่màiเพิ่มเข้ามาpə̂əm-kâo-maaเสียอีกsǐia-ìik
Das alte Problem ist noch nicht einmal gelöst, und nun ist obendrein noch ein neues Problem hinzugekommen.
การgaanโดนdohnตำหนิdtam-nìต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérก็gâwว่าwâaน่าอายnâa aaiแล้วláeoนี่nêeยังyangเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเราraoไม่ได้mâi dâaiทำผิดtam pìtเสียอีกsĭia èek
Vor vielen Leuten zurechtgewiesen zu werden, ist schon peinlich genug, und es war sogar wegen etwas, das nicht meine Schuld war.
2PartikelB2
im Gegenteil; unerwartet
Eine Partikel, die ein der Erwartung entgegengesetztes Ergebnis markiert, ähnlich wie „eigentlich; im Gegenteil; vielmehr“.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâadenken/annehmen (dass)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)ที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiที่ไหนได้tîi-nǎi-dâai1aber in Wirklichkeit; es stellt sich heraus (entgegen der Erwartung)2überhaupt nicht; ganz im Gegenteilเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1lachen2auslachen; verspottenเสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìik1sogar; umso mehr2im Gegenteil; unerwartet
Ich dachte, er würde wütend sein. Im Gegenteil, er hat sogar gelacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛคุยkuiไปbpaiคุยkuiมาmaaกลับเป็นglàp-bpenเราraoที่tîiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเสียอีกsǐia-ìik
Ich hatte vor, meinen Freund zu trösten, aber während wir uns unterhielten, war ich es am Ende, der stattdessen weinte.
พยายามpá-yaa-yaamจะjàประหยัดเงินbprà-yàt-ngənโดยdooiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanกินginเองeengแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiซื้อsʉ́ʉวัตถุดิบwát-tù-dìpแพงกว่าpɛɛng-gwàaไปbpaiกินginที่tîiร้านráanเสียอีกsǐia-ìik
Ich habe versucht, Geld zu sparen, indem ich zu Hause gekocht habe, aber am Ende kostete der Kauf der Zutaten tatsächlich mehr, als in einem Restaurant zu essen.
ทุกคนtúk-konคาดว่าkâat-wâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápกลับglàpทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂nเสียอีกsǐia-ìik
Alle erwarteten, dass die neue Richtlinie helfen würde, das Problem zu lösen, aber das Ergebnis machte die Situation im Gegenteil sogar noch komplizierter.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐia
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitkaputt; außer BetriebTeil 1
+
อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinmehr; zusätzlichTeil 2
เสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìiksogar; umso mehrsogar; umso mehrWort