เสียอีก(sĭia èek)

Bedeutungen

1PartikelB1

sogar; umso mehr

Eine am Satzende stehende Partikel nach einem Adjektiv, Verb oder Teilsatz, die den Grad oder das Ausmaß verstärkt, mit der Bedeutung „sogar; noch mehr; umso mehr“.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหล่อlòหล่อlò1gießen; formen (Metall/Material)2Wasser bei einem Verdienst- oder Segensritus gießen3cool; genial (Slang)4gutaussehend; attraktiv (männlich)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1schon; sowieso; natürlich2von Natur aus; angeborenพอใส่po sàiพอใส่po sàigerade so hineinpassenสูทsùutสูทsùut1Anzug (Sakko und Hose/Rock)2Klassifikator: Anzügeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหล่อlòหล่อlò1gießen; formen (Metall/Material)2Wasser bei einem Verdienst- oder Segensritus gießen3cool; genial (Slang)4gutaussehend; attraktiv (männlich)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1sogar; umso mehr2im Gegenteil; unerwartet
Er ist bereits gutaussehend, und wenn er einen Anzug trägt, sieht er noch besser aus.
2PartikelB2

im Gegenteil; unerwartet

Eine Partikel, die ein der Erwartung entgegengesetztes Ergebnis markiert, ähnlich wie „eigentlich; im Gegenteil; vielmehr“.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1denken/annehmen (dass)2Ich dachte...! (Ausruf)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1aber in Wirklichkeit; es stellt sich heraus (entgegen der Erwartung)2überhaupt nicht; ganz im Gegenteilเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenเสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1sogar; umso mehr2im Gegenteil; unerwartet
Ich dachte, er würde wütend sein. Im Gegenteil, er hat sogar gelacht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenTeil 1
+
อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinTeil 2
เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èeksogar; umso mehr