กวนประสาท(guuan bprà-sàat)
Bedeutungen
1VerbB1
[jmdn.] nerven; [jmdm.] auf die Nerven gehen
jemanden ärgern, reizen oder absichtlich provozieren; jemandem auf die Nerven gehen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat1[jmdn.] nerven; [jmdm.] auf die Nerven gehen2nervig; lästigฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ärgere mich nicht, während ich arbeite.
2AdjektivB1
nervig; lästig
von seiner Art her nervig, lästig oder provokant
Beispiele
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenกวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat1[jmdn.] nerven; [jmdm.] auf die Nerven gehen2nervig; lästigจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Sein Lächeln wirkt wirklich irritierend.
Wortaufschlüsselung
+
กวนประสาทguuan bprà-sàatกวนประสาทguuan bprà-sàat[jmdn.] nerven; [jmdm.] auf die Nerven gehen