แพล่บๆ
plâep plâepBedeutungen
1AdverbB1
mit einem schnellen Schleckgeräusch
beschreibt das Geräusch oder die Handlung des schnellen und wiederholten Leckens, oft verwendet, um fressende oder trinkende Tiere zu beschreiben
Beispiele
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeเลียliiaเลียliia1lecken2schmeicheln; sich einschmeichelnนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1mit einem schnellen Schleckgeräusch2flackernd; züngelnd
Der Welpe schleckt die Milch mit schnellen Schleckgeräuschen aus der Schüssel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánกำลังgam-langเลียliiaขนkŏnตัวเองdtuua engดังdangแพล่บๆplâep plâepอย่างyàangสบายใจsà-baai jai
Diese Katze leckt sich gemütlich mit schnellen, wiederholten Zungenstößen das Fell.
พอporฉันchănเทtayอาหารaa-hăanเปียกbpìiakให้hâiเจ้าตูบjâo dtòopก็gâwรีบrêepกินginจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangเลียliiaแพล่บๆplâep plâep
Als ich das Nassfutter ausschüttete, eilte der Hund herbei, um es zu fressen, bis man die schnellen Schleckgeräusche hören konnte.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtหิวโซhĭw sohวิ่งwîngตรงdtrongเข้ามาkâo maaเลียliiaน้ำขังnáam kăngบนbonพื้นถนนpéun tà-nŏnดังdangแพล่บๆplâep plâepด้วยdûuayความkwaamกระหายgrà-hăai
Ein hungernder streunender Hund lief direkt herbei, um mit schnellen Zungenstößen vor Durst aus der Pfütze auf der Straße zu trinken.
2AdverbB2
flackernd; züngelnd
beschreibt eine schnelle, huschende oder flackernde Bewegung, wie etwa eine züngelnde Zunge oder eine kleine Flamme
Beispiele
งูngooงูngooSchlangeตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep líndie Zunge herausstreckenแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1mit einem schnellen Schleckgeräusch2flackernd; züngelndออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1wahrnehmen; sich bewusst sein2zur Kenntnis nehmen; bestätigen3anerkennen; (offiziell) akzeptierenกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duft
Diese Schlange lässt ihre Zunge rein und raus schnellen, um Gerüche wahrzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไฟแช็กfai cháekจุดjùtไม่ค่อยmâi kôiติดdtìtมีแต่mee dtàeเปลวไฟbpleo faiแลบlâepออกมาòk maaแพล่บๆplâep plâep
Das Feuerzeug lässt sich schwer entzünden; es flackert nur eine kleine Flamme heraus.
กิ้งก่าgîng gàaพรางตัวpraang dtuuaอยู่yòoบนbonต้นไม้dtôn máaiก่อนจะgòn jàแลบลิ้นlâep línแพล่บๆplâep plâepออกมาòk maaจับjàpแมลงmá-laengกินginอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Die Echse tarnte sich auf dem Baum, bevor sie schnell ihre Zunge herausschnellen ließ, um ein Insekt zu fangen und zu fressen.
ท่ามกลางtâam glaangความมืดkwaam mûetฉันchănเห็นhĕnเปลวไฟbpleo faiแลบlâepแพล่บๆplâep plâepมาจากmaa jàakตะเกียงdtà-giiangที่têeใกล้glâiจะjàดับdàp
Inmitten der Dunkelheit sah ich eine kleine Flamme aus der Öllampe flackern, die kurz vor dem Erlöschen war.