เกราะ

gràw

Bedeutungen

1NomenB1

Rüstung; Schutzausrüstung

Eine schützende Abdeckung, die getragen oder angebracht wird, um Schäden durch Waffen oder Stöße zu verhindern.

Beispiele

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)สวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenเกราะgràwเกราะgràw1Rüstung; Schutzausrüstung2Panzer; Schale3protection; shield (figurative)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuasich verteidigen; sich schützenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1Angriff; Attacke2verbaler Angriff; scharfe Kritik
Der Soldat trägt eine Rüstung, um sich vor Angriffen zu schützen.
7 weitere Beispiele
นักรบnák rópยุคโบราณyúk boh-raanใช้cháiเกราะgràwโลหะหนักloh-hà nàkเพื่อpêuuaรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekจากjàakศัตรูsàt-dtruu
Antike Krieger verwendeten schwere Metallrüstungen, um die Stöße von Feinden abzufangen.
ตำรวจdtam-rùuatชุดchútปราบจลาจลbpràap jà-laa-jonมีmeeเกราะgràwและláeหมวกmùuakเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanถูกtòokปะทะbpà-táอย่างรุนแรงyàang run raeng
Bereitschaftspolizisten tragen Rüstungen und Helme zum Schutz vor schweren Stößen.
นักแข่งnák kàengสวมsŭuamเกราะgràwเสริมsěrmที่อกtêe òkและláeไหล่làiเพื่อpêuuaลดlótความเสียหายkwaam sĭia hăaiหากhàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètชนchonอย่างแรงyàang raeng
Rennfahrer tragen verstärkte Protektoren an Brust und Schultern, um Schäden bei einem Aufprall mit hoher Geschwindigkeit zu verringern.
ทหารtá-hăanสวมsŭuamเกราะgràwเหล็กlèkป้องกันหน้าbpông-gan nâaอกòkก่อนgònออกรบòk róp
Der Soldat trug einen eisernen Brustpanzer, um seine Brust zu schützen, bevor er in die Schlacht zog.
นักแสดงnák sà-daengในnaiละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatใส่sàiเกราะgràwจำลองjam-longที่têeปิดbpìtอกòkและláeหลังlăng
Der Schauspieler in dem historischen Stück trug eine nachgebildete Rüstung, die Brust und Rücken bedeckte.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเกราะgràwทรงโบราณsong boh-raanที่têeมีmeeแผ่นpàenหน้าอกnâa òkต่อdtòกับgàpแผ่นหลังpàen lăngด้วยdûuayสายsăaiหนังnăng
Das Museum stellt Rüstungen im antiken Stil aus, bei denen ein Brustpanzer durch Lederriemen mit einer Rückenplatte verbunden ist.
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเกราะgràwดีๆdee deeต้องdtôngรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekที่têeหน้าอกnâa òkได้dâiโดยdoiไม่mâiกีดขวางgèet kwăangการหายใจgaan hăai jaiและláeการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Der Schmied erklärte, dass eine gute Rüstung Stöße auf die Brust absorbieren muss, ohne die Atmung oder Bewegung zu behindern.
2NomenB1

Panzer; Schale

Eine harte äußere Hülle mancher Tiere (z. B. Käfer, Schildkröten), die den Körper schützt.

Beispiele

กระดองgrà-dongกระดองgrà-dongPanzer; Schaleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเต่าdtàoเต่าdtào1Schildkröte; Landschildkröte; Wasserschildkröte2langsame Person/Sache (figurativ)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieเกราะgràwเกราะgràw1Rüstung; Schutzausrüstung2Panzer; Schale3protection; shield (figurative)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuasich verteidigen; sich schützenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacher
Der Panzer einer Schildkröte ist wie eine Rüstung, die sie vor Feinden schützt.
3 weitere Beispiele
ด้วงdûuangตัวdtuuaนี้néeมีmeeเกราะgràwมันวาวman waaoทำให้tam hâiมันmanไม่mâiโดนdohnตัวdtuuaต่อdtòกัดgàtง่ายๆngâai ngâai
Dieser Käfer hat einen glänzenden harten Panzer, der es Wespen erschwert, ihn zu beißen.
เม่นmênทะเลtá-layใช้cháiหนามnăamและláeเกราะgràwด้านนอกdâan nòkเป็นbpenเกราะป้องกันgrò bpông-ganตัวdtuuaจากjàakนักล่าnák lâa
Seeigel nutzen ihre Stacheln und ihre harte äußere Hülle als Schutz vor Fressfeinden.
สัตว์sàtบางชนิดbaang chá-nítวิวัฒน์wí-wátเกราะgràwหนาnăaเป็นพิเศษbpen pí-sètเช่นchênตัวdtuuaกินginมดลิ้นยาวmót lín yaaoที่têeขดตัวkòt dtuuaแล้วláeoเกราะgràwช่วยchûuaiรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâek
Einige Tiere haben eine besonders dicke äußere Hülle entwickelt, wie zum Beispiel Schuppentiere, die sich zusammenrollen und die Hülle Stöße absorbieren lassen.
3NomenB2

protection; shield (figurative)

Something that protects a person from harm, trouble, or damaging influences, rather than a physical covering.

Beispiele

กำลังใจจากครอบครัวเป็นเกราะที่ช่วยให้เธอรับมือกับคำวิจารณ์ได้
Encouragement from her family acts as a shield that helps her cope with criticism.
3 weitere Beispiele
ความรู้เรื่องเงินเป็นเกราะช่วยป้องกันไม่ให้เราถูกหลอกง่าย ๆ
Financial knowledge acts as a shield that keeps us from being easily scammed.
สำหรับเด็กที่ต้องเผชิญกับแรงกดดันจากสังคม ความสัมพันธ์ที่ดีในครอบครัวอาจเป็นเกราะป้องกันปัญหาทางใจได้
For children facing social pressure, strong family relationships can provide protection against emotional difficulties.
เขาใช้ชื่อเสียงของตัวเองเป็นเกราะกำบัง จึงแทบไม่เคยต้องรับผิดชอบต่อความผิดที่ก่อขึ้น
He uses his fame as a shield, so he almost never has to take responsibility for his wrongdoing.

Verwandte Wörter

2Panzer; Schale