สายโลหิต(săai loh-hìt)
Bedeutungen
1NomenB2
Blutlinie; Abstammung
eine Blutlinie; eine Abfolge direkter Vorfahren oder Nachkommen
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)สายโลหิตsăai loh-hìtสายโลหิตsăai loh-hìtBlutlinie; Abstammungเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Obwohl wir uns nicht oft sehen, sind wir Geschwister derselben Blutlinie.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1Blutlinie; Abstammung2Blutsverwandter
- Blutlinie; Abstammung
- Blutsverwandter
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiAbstammung; Herkunft; Stammlinie
Abstammung; Herkunft; Stammlinie
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1eigenes Fleisch und Blut; direkte Nachkommen2leibliche Verwandtschaft; selbe Blutlinie
- eigenes Fleisch und Blut; direkte Nachkommen
- leibliche Verwandtschaft; selbe Blutlinie
เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuua1Fleisch und Blut; der physische menschliche Körper2das eigene Fleisch und Blut (Verwandter)
- Fleisch und Blut; der physische menschliche Körper
- das eigene Fleisch und Blut (Verwandter)
Wortaufschlüsselung
+
สายโลหิตsăai loh-hìtสายโลหิตsăai loh-hìtBlutlinie; Abstammung