พลังชีวิต(pá-lang chee-wít)
Bedeutungen
1NomenB1
Lebenspunkte (HP, in Spielen)
in Spielen der Gesundheitswert eines Charakters, der bei erlittenem Schaden abnimmt
Beispiele
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพลังชีวิตpá-lang chee-wítพลังชีวิตpá-lang chee-wít1Vitalität; Lebenskraft2Lebenskraft (spirituell/metaphorisch)3Lebenspunkte (HP, in Spielen)เหลือน้อยlǔeua nóiเหลือน้อยlǔeua nóiknapp werden; wenig übrigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mein Charakter hat jetzt nur noch wenig Lebensenergie (Gesundheit).
2NomenB2
Vitalität; Lebenskraft
die allgemeine Gesundheit, Stärke und Lebensfreude einer Person; Vitalität
Beispiele
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)อายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakälter; betagt; altแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพลังชีวิตpá-lang chee-wítพลังชีวิตpá-lang chee-wít1Vitalität; Lebenskraft2Lebenskraft (spirituell/metaphorisch)3Lebenspunkte (HP, in Spielen)และláeและláeund (nebenordnend)กระฉับกระเฉงgrà-chàp grà-chăyngกระฉับกระเฉงgrà-chàp grà-chăyngenergiegeladen; lebhaft; schwungvollอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Obwohl sie alt ist, wirkt meine Großmutter immer noch voller Vitalität und ist stets aktiv.
3NomenC1
Lebenskraft (spirituell/metaphorisch)
die metaphysische oder poetische Lebensenergie, von der man glaubt, dass sie Lebewesen beseelt
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend (attrib.)3Charakter; Wesen; Veranlagungฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlพลังชีวิตpá-lang chee-wítพลังชีวิตpá-lang chee-wít1Vitalität; Lebenskraft2Lebenskraft (spirituell/metaphorisch)3Lebenspunkte (HP, in Spielen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไหลเวียนlăi wiianไหลเวียนlăi wiian1zirkulieren; fließen2Zirkulation; Kreislaufอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1ringsherum; um (sich) herum2umliegend; in der Nähe (bezogen auf eine Person/Sache)3um (jemanden/etwas) herum
Wenn ich in der Natur bin, kann ich die Lebensenergie spüren, die überall um mich herum fließt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เอชพีét peeเอชพีét pee1HP (Hewlett-Packard)2HP (Hit Points / Lebenspunkte)3Pferdestärke (PS / hp)
- HP (Hewlett-Packard)
- HP (Hit Points / Lebenspunkte)
- Pferdestärke (PS / hp)
กำลังวังชาgam-lang wang-chaaกำลังวังชาgam-lang wang-chaakörperliche Stärke; Vitalität
körperliche Stärke; Vitalität
พลังปราณpá-lang bpraanพลังปราณpá-lang bpraanLebenskraft; Lebensenergie; Chi
Lebenskraft; Lebensenergie; Chi
ปราณbpraanปราณbpraan1Atem; Atmung2Lebenskraft; Lebensenergie (Prana)3(Literarisch) Leben
- Atem; Atmung
- Lebenskraft; Lebensenergie (Prana)
- (Literarisch) Leben
ความมีชีวิตชีวาkwaam mee chee-wít chee-waaความมีชีวิตชีวาkwaam mee chee-wít chee-waaLebendigkeit; Vitalität; Dynamik
Lebendigkeit; Vitalität; Dynamik
Wortaufschlüsselung
+
พลังชีวิตpá-lang chee-wítพลังชีวิตpá-lang chee-wítLebenspunkte (HP, in Spielen)