เฟม

feem

Bedeutungen

1NomenB2

Feminist oder Feministin (Slang)

Eine Person, die Feminismus, Frauenrechte und die Gleichstellung der Geschlechter unterstützt; eine Kurzform von เฟมินิสต์.

Beispiele

ฉันchăn เป็นbpen เฟมfem และláe คิดว่าkít wâa ผู้หญิงpôo yĭng ควรkuuan มีสิทธิmee sìt เลือกlêuuak ชีวิตchee-wít ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Ich bin Feministin und finde, dass Frauen das Recht haben sollten, selbst zu entscheiden, wie sie leben.

3 weitere Beispiele

พี่สาวpîi-sǎao ฉันchǎn เป็นbpen เฟมfeem เธอtəə เลยləəi ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp เวลาwee-laa มีmii คนkon บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa งานบ้านngaan-bâan เป็นbpen หน้าที่nâa-tîi ของkɔ̌ɔng ผู้หญิงpûu-yǐng

Meine ältere Schwester ist Feministin, deshalb mag sie es nicht, wenn Leute sagen, dass Hausarbeit Frauensache ist.

การเป็นgaan bpen เฟมfem ไม่ได้mâi dâai หมายถึงmăai tĕung การgaan เกลียดglìiat ผู้ชายpôo chaai แต่dtàe หมายถึงmăai tĕung การสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn ให้hâi ทุกtúk เพศpâyt มีสิทธิmee sìt เท่าเทียมกันtâo tiiam gan

Feministisch zu sein bedeutet nicht, Männer zu hassen, sondern sich für gleiche Rechte für Menschen aller Geschlechter einzusetzen.

Obwohl sie sich nicht als Feministin bezeichnet, fordert sie das Unternehmen auf, Frauen und Männer für die gleiche Arbeit gleich zu bezahlen.

2NomenB2

Ruhm; öffentliche Aufmerksamkeit (Slang)

Der Zustand, weithin bekannt zu sein oder öffentliche Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, besonders in sozialen Medien; aus dem englischen Wort „fame“ entlehnt.

Beispiele

เธอtəə ทำtam คลิปklíp เพราะprɔ́สนุกsà-nùk ไม่ได้mâi-dâai ทำtam เพื่อpʉ̂ʉa เอาao เฟมfeem

Sie macht Videos, weil es ihr Spaß macht, nicht um berühmt zu werden.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo โดนdoon หาว่าhǎa-wâa หิวhǐu เฟมfeem เพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔp ไปbpai คอมเมนต์kɔm-mén ใต้dtâai โพสต์póot ของkɔ̌ɔng คนดังkon-dang

Ihm wird vorgeworfen, ruhmsüchtig zu sein, weil er ständig die Beiträge von Prominenten kommentiert.

การเอาgaan-ao เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn มาmaa โพสต์póot เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa เฟมfeem อาจàat ทำให้tam-hâi ตัวเองdtuua-eeng เป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàk แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เสียหายsǐia-hǎai ได้dâai

Die privaten Angelegenheiten anderer zu posten, um berühmt zu werden, kann dir Aufmerksamkeit verschaffen, ihnen aber auch schaden.

Obwohl jemand vorschlug, Drama zu inszenieren, um berühmt zu werden, entschied sie sich dafür, weiterhin Videos zu machen, die für ihr Publikum nützlich waren.

3AdjektivB2

feminin (Slang)

Ein feminines Erscheinungsbild, einen femininen Stil oder ein feminines Auftreten aufweisend, besonders im LGBTQ+-Sprachgebrauch.

Beispiele

วันนี้wan-níi ฉันchǎn อยากyàak แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua ให้ดูhâi-duu เฟมfeem เลยləəi เลือกlʉ̂ʉak ใส่sài กระโปรงgrà-bproong กับgàp ต่างหูdtàang-hǔu

Ich wollte heute einen femininen Look, also entschied ich mich für einen Rock und Ohrringe.

3 weitere Beispiele

แฟนfaen ฉันchăn ชอบchôp ลุคlúk เฟมfem แต่dtàe ฉันchăn ชอบchôp แต่งตัวdtàeng dtuua เท่têeๆ-มากกว่าmâak gwàa

Mein Partner mag einen femininen Look, aber ich bevorzuge einen coolen Look.

เธอtəə อยากyàak ให้hâi ลุคlúk ดูduu เฟมfeem ขึ้นkʉ̂n โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ใส่sài กระโปรงgrà-bproong จึงjʉng ลองlɔɔng เปลี่ยนbplìian ทรงผมsong-pǒm และlɛ́เลือกlʉ̂ʉak เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp แทนtɛɛn

Sie wollte femininer aussehen, ohne Röcke zu tragen, also probierte sie stattdessen eine andere Frisur und zusätzliche Accessoires aus.

ถึงtʉ̌ng เขาkǎo จะมีjà-mii ท่าทางtâa-taang ค่อนข้างkɔ̂n-kâang เฟมfeem ก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuan สรุปว่าsà-rùp-wâa เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เพศpêet ไหนnǎi จากjàak ท่าทางtâa-taang เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao

Auch wenn diese Person recht feminine Verhaltensweisen zeigt, solltest du nicht allein daraus schließen, zu welchem Geschlecht sie sich hingezogen fühlt.

4NomenB2

Femme; feminin auftretende Person

Eine Person mit femininem Geschlechtsausdruck oder femininer Geschlechtsidentität, insbesondere eine Lesbe oder eine andere LGBTQ+-Person.

Beispiele

ฉันchǎn เป็นbpen เลสเบี้ยนlêet-bîian และlɛ́แฟนfɛɛn ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ก็gɔ̂เป็นbpen เฟมfeem

Ich bin lesbisch und meine Freundin ist eine Femme.

3 weitere Beispiele

ในnai กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉan เลสเบี้ยนlêet-bîian ของเราkɔ̌ɔng-rao มีmii เฟมfeem อยู่yùu หลายคนlǎai-kon

In unserem lesbischen Freundeskreis gibt es mehrere Femmes.

เฟมfeem สองsɔ̌ɔng คนkon ก็gɔ̂คบกันkóp-gan ได้dâai โดยdooi ไม่mâi จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng มีใครmii-krai เปลี่ยนตัวbplìian-dtuua เองeeng ให้hâi ดูเป็นduu-bpen ฝ่ายชายfàai-chaai

Zwei Femmes können miteinander eine Beziehung führen, ohne dass eine von ihnen ihr Aussehen verändern muss, um die Rolle des „Mannes“ in der Beziehung zu erfüllen.

ในฐานะnai-tǎa-ná เฟมfeem คนหนึ่งkon-nʉ̀ng เธอtəə อยากyàak ให้hâi คนkon เข้าใจว่าkâo-jai-wâa ผู้หญิงpûu-yǐng ที่tîi แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua หวานwǎan ก็gɔ̂อาจàat มีmii แฟนfɛɛn เป็นbpen ผู้หญิงpûu-yǐng ได้dâai

Als Femme möchte sie, dass die Leute verstehen, dass auch eine Frau mit einem femininen Stil eine Freundin haben kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

feem

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

เฟม

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Verwandte Wörter

1Feminist oder Feministin (Slang)

Varianten · Formell

2Ruhm; öffentliche Aufmerksamkeit (Slang)

Ähnlich

3feminin (Slang)

Ähnlich

Gegenteile

4Femme; feminin auftretende Person

Ähnlich