ออกสาว
ɔ̀ɔk-sǎaoBedeutungen
1VerbB1
beginnen, zur jungen Frau heranzureifen
Beginnen, sich von einem Mädchen zu einer jungen Frau zu entwickeln.
Beispiele
หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1Nichte2Enkelinเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoออกสาวɔ̀ɔk-sǎao1beginnen, zur jungen Frau heranzureifen2weibliche Verhaltensweisen zeigen (umgangssprachlich)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ตัวสูงdtuua-sǔungตัวสูงdtuua-sǔunggroß (bei Personen oder Tieren)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheเท่าtâoเท่าtâo1gleich; die gleiche Menge2so … wie; gleich3mal; -fach (Multiplikator)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Meine Nichte beginnt, sich zu einer jungen Frau zu entwickeln. Sie ist jetzt fast so groß wie ihre Mutter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกสาวlûuk-sǎaoเริ่มrə̂əmออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛจึงjʉngคุยkuiกับgàpเธอtəəเรื่องrʉ̂ʉangการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Ihre Tochter beginnt, sich zu einer jungen Frau zu entwickeln, deshalb sprach sie mit ihr über die Veränderungen ihres Körpers.
ปีก่อนbpee gònหลานสาวlăan săaoยังyangดูเป็นdoo bpenเด็กdèkตัวเล็กdtuua lékๆ-อยู่yòoเลยloieแต่dtàeปีนี้bpee néeเริ่มrêrmออกสาวòk săaoแล้วláeo
Noch letztes Jahr sah meine Nichte wie ein kleines Mädchen aus, aber dieses Jahr beginnt sie, sich zu einer jungen Frau zu entwickeln.
พอpɔɔลูกlûukเริ่มrə̂əmออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoและlɛ́มีmiiประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂อธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngเหล่านี้lào-níiเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaของkɔ̌ɔngวัยรุ่นwai-rûn
Als ihre Tochter begann, sich zu einer jungen Frau zu entwickeln, und ihre erste Periode bekam, erklärte ihre Mutter, dass diese Veränderungen ein normaler Teil der Jugendzeit seien.
2VerbB2
weibliche Verhaltensweisen zeigen (umgangssprachlich)
Auffallend weibliches Verhalten oder weibliche Umgangsformen zeigen, besonders auf einen Mann bezogen.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoออกสาวɔ̀ɔk-sǎao1beginnen, zur jungen Frau heranzureifen2weibliche Verhaltensweisen zeigen (umgangssprachlich)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔiเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔidünne, hohe Stimme; kokette Stimmeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)จีบjìipจีบjìip1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3Falte; Plisseefalteไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelจีบjìipจีบjìip1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3Falte; Plisseefalteมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)
Mein männlicher Freund zeigt feminine Verhaltensweisen, wenn wir uns unterhalten; er spricht gern mit einer sanften, hohen Stimme und macht zierliche Handbewegungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpîi-chaaiมีmiiท่าทางtâa-taangออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkและlɛ́เขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiปิดบังbpìt-bangบุคลิกbùk-ká-líkด้านdâanนี้níi
Mein älterer Bruder zeigt seit seiner Kindheit feminine Verhaltensweisen, und er hat diese Seite seiner Persönlichkeit nie verborgen.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngชายchaaiคนนี้kon-níiปรับbpràpน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ท่าทางtâa-taangให้ดูhâi-duuออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเขาkǎoรับบทráp-bòt
Dieser Schauspieler passte seine Stimme und seine Gesten an, um femininer zu wirken und so der Persönlichkeit der Figur zu entsprechen, die er spielte.
การที่gaan-tîiเขาkǎoมีmiiท่าทางtâa-taangออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเราraoจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpใครkraiเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkกับgàpรสนิยมทางเพศrót-ní-yom-taang-pêetเป็นbpenคนละเรื่องkon-lá-rʉ̂ʉangกันgan
Seine femininen Verhaltensweisen verraten uns nicht, zu wem er sich hingezogen fühlt, denn Verhaltensweisen und sexuelle Orientierung sind unterschiedliche Dinge.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
สาวsǎaoสาวsǎao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehen4zurückverfolgen; den Ursprung von etwas untersuchenjunge Frau; MädchenTeil 2
ออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoออกสาวɔ̀ɔk-sǎaobeginnen, zur jungen Frau heranzureifenbeginnen, zur jungen Frau heranzureifenWort