แมน(maen)
Bedeutungen
1AdjektivB1
männlich; maskulin
Merkmale besitzend, die kulturell als maskulin gelten; männlich in Verhalten, Stil oder Aussehen. Kann „hart“ oder „mutig“ implizieren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูแมนdoo maenดูแมนdoo maenmännlich aussehend; maskulin (umgs.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)รองเท้าบูทrong táao bûutรองเท้าบูทrong táao bûutStiefel; Boots
Er sieht sehr männlich aus, wenn er eine Lederjacke und Stiefel trägt.
2AdjektivB2
sportlich; fair; hält sein Wort
Geradlinig und fair sein, sein Wort halten und sich keinen unfairen Vorteil verschaffen (z. B. bei Wettbewerben oder Geschäften).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendๆ-คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]เงินเดิมพันngern derm-panเงินเดิมพันngern derm-panEinsatz; Wetteinsatz (Geld)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแมนmaenแมนmaen1männlich; maskulin2sportlich; fair; hält sein Wortมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er verlor und gab es direkt zu, indem er den vollen Einsatz zurückgab – wirklich fair und anständig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แฟร์faeแฟร์fae1fair; gerecht2Messe; Ausstellung3fair; angemessen (Preis/Angebot)4fair (Lehnwort)
- fair; gerecht
- Messe; Ausstellung
- fair; angemessen (Preis/Angebot)
- fair (Lehnwort)
ลูกผู้ชายlôok pôo chaaiลูกผู้ชายlôok pôo chaaiwahrer Mann; Ehrenmann
wahrer Mann; Ehrenmann
ใจนักเลงjai nák-layngใจนักเลงjai nák-laynggroßmütig; sportlich; großzügig
großmütig; sportlich; großzügig
ชายชาตรีchaai chaa-dtreeชายชาตรีchaai chaa-dtreewahrer Mann; Ehrenmann; tapferer Mann
wahrer Mann; Ehrenmann; tapferer Mann
เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1stark; widerstandsfähig (mental/emotional)2robust; kräftig (Gesundheit/Geist)3energisch; kraftvoll (Politik/Maßnahme)
- stark; widerstandsfähig (mental/emotional)
- robust; kräftig (Gesundheit/Geist)
- energisch; kraftvoll (Politik/Maßnahme)