ฝ่ายชาย
fàai-chaaiBedeutungen
1NomenB1
männliche Seite/Partei
die männliche Seite oder Partei in einem Paar, einer Gruppe, einem Streit oder einer Beziehung
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1männliche Seite/Partei2Bräutigam oder Seite des Bräutigams (Hochzeit)3Herrenwettbewerb; Herrenmannschaftเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; gedämpft; unauffällig3leise!, ruhig!, psst!
In dieser Beziehung ist der männliche Part eine ruhige Person.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาที่wee-laa-tîiพวกเขาpûuak-kǎoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganฝ่ายชายfàai-chaaiมักmákจะjàเป็นbpenคนkonยอมyɔɔmขอโทษkɔ̌ɔ-tôotก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Wenn sie sich streiten, ist der männliche Part immer derjenige, der sich zuerst entschuldigt.
จากjàakการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanตำรวจdtam-rùuatพบว่าpóp-wâaฝ่ายชายfàai-chaaiเป็นbpenคนkonเริ่มrə̂əmหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔn
Nach den Ermittlungen stellte die Polizei fest, dass der männliche Part derjenige war, der den Ärger angefangen hat.
ในnaiการไกล่เกลี่ยgaan-glài-glìiaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangมรดกmɔɔ-rá-dòkฝ่ายชายfàai-chaaiได้dâaiเสนอsà-nə̌əที่จะtîi-jàแบ่งทรัพย์สินbɛ̀ng-sáp-sǐnให้hâiเท่ากันtâo-gan
Während der Schlichtung des Erbstreits schlug die männliche Seite vor, das Vermögen zu gleichen Teilen aufzuteilen.
2NomenB2
Bräutigam oder Seite des Bräutigams (Hochzeit)
der Bräutigam oder die Familie/Partei des Bräutigams im Kontext einer Hochzeit
Beispiele
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiälterer Verwandterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaai1männliche Seite/Partei2Bräutigam oder Seite des Bräutigams (Hochzeit)3Herrenwettbewerb; Herrenmannschaftเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanHochzeit; Trauungแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Die älteren Verwandten von der Seite des Bräutigams sind zur Hochzeit eingetroffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamฝ่ายชายfàai-chaaiจะต้องjà-dtɔ̂ngเตรียมdtriiamขบวนkà-buuanขันหมากkǎn-màakไปสู่bpai-sùuขอkɔ̌ɔเจ้าสาวjâao-sǎao
Der Tradition gemäß muss die Seite des Bräutigams einen Khan-Maak-Umzug vorbereiten, um um die Hand der Braut anzuhalten.
ในnaiพิธีpí-tiiหมั้นmânผู้ใหญ่pûu-yàiของkɔ̌ɔngฝ่ายชายfàai-chaaiได้dâaiสวมsǔuamสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngให้กับhâi-gàpเจ้าสาวjâao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanรับขวัญráp-kwǎn
Während der Verlobungszeremonie legte ein Ältester von der Seite des Bräutigams der Braut eine Goldkette als Begrüßungsgeschenk um.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanของkŏngฝ่ายชายfàai chaaiช่วยกันchûuai ganจัดเตรียมjàt dtriiamสถานที่sà-tăan tîiสำหรับsăm-ràpงานเลี้ยงฉลองngaan líiang chà-lŏngสมรสsŏm-rótตอนเย็นdton yen
Die Freunde von der Seite des Bräutigams halfen dabei, den Veranstaltungsort für die Hochzeitsfeier am Abend vorzubereiten.
3NomenB2
Herrenwettbewerb; Herrenmannschaft
Die männliche Seite oder Mannschaft bei einem Wettbewerb oder einer Veranstaltung, insbesondere im Gegensatz zur weiblichen Seite.
Beispiele
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzชักเย่อchák-yə̂əชักเย่อchák-yə̂ə1Tauziehen2Tauziehen spielen; hin- und herziehenรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətFinale (Runde/Serie); Endspielระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaai1männliche Seite/Partei2Bräutigam oder Seite des Bräutigams (Hochzeit)3Herrenwettbewerb; Herrenmannschaftกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ฝ่ายหญิงfàai-yǐngฝ่ายหญิงfàai-yǐngdie weibliche Seite; die weibliche Parteiกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Das Tauziehfinale zwischen der Männer- und der Frauenmannschaft beginnt gleich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fàai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenSeite; Partei; FraktionTeil 1
+
ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; UferMann; männliche PersonTeil 2
ฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaaimännliche Seite/Parteimännliche Seite/ParteiWort