ฝ่ายชาย(fàai chaai)
Bedeutungen
1NomenB1
männliche Seite/Partei
die männliche Seite oder Partei in einem Paar, einer Gruppe, einem Streit oder einer Beziehung
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1Herrenmannschaft/-kategorie2männliche Seite/Partei3Bräutigam oder Seite des Bräutigams (Hochzeit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!
In dieser Beziehung ist der männliche Part eine ruhige Person.
2NomenB2
Bräutigam oder Seite des Bräutigams (Hochzeit)
der Bräutigam oder die Familie/Partei des Bräutigams im Kontext einer Hochzeit
Beispiele
ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiälterer Verwandterของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1Herrenmannschaft/-kategorie2männliche Seite/Partei3Bräutigam oder Seite des Bräutigams (Hochzeit)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaanreisen; herkommenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauungแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die älteren Verwandten von der Seite des Bräutigams sind zur Hochzeit eingetroffen.
3NomenB2
Herrenmannschaft/-kategorie
die Seite, das Team oder die Kategorie der Männer im Sport, bei Wettbewerben oder Veranstaltungen
Beispiele
การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1Volleyball (Sportart)2Volleyball (Ball)รอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrt1Finale; Endspiel2Finale (Runde/Serie); Endspielฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1Herrenmannschaft/-kategorie2männliche Seite/Partei3Bräutigam oder Seite des Bräutigams (Hochzeit)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Das Finale des Volleyballwettbewerbs der Männer beginnt in Kürze.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaaimännliche Seite/Partei