คับข้องใจ(káp kâwng jai)

Bedeutungen

1AdjektivB2

bekümmert; nachtragend; gekränkt

Mental belastet, unterdrückt oder unzufrieden, oft Groll oder Unmut hegend.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)คับข้องใจkáp kâwng jaiคับข้องใจkáp kâwng jai1bekümmert; nachtragend; gekränkt2sich bekümmert/gekränkt fühlenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengBeförderung (Beruf/Rang)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่เป็นธรรมmâi bpen tamไม่เป็นธรรมmâi bpen tamunfair; ungerecht
Er fühlt sich wegen der ungerechten Beförderung immer noch eingeengt und verbittert.
2NomenB2

sich bekümmert/gekränkt fühlen

Anhaltendes Unbehagen oder Groll über etwas empfinden.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)คับข้องใจkáp kâwng jaiคับข้องใจkáp kâwng jai1bekümmert; nachtragend; gekränkt2sich bekümmert/gekränkt fühlenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Er empfindet immer noch ein anhaltendes Unbehagen darüber, dass der Manager ihn vor anderen zurechtgewiesen hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คับkápคับkáp1eng; knapp (Kleidung, Raum)2überfüllt; beengtTeil 1
+
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaisich unwohl fühlen; Zweifel haben; misstrauisch seinTeil 2
คับข้องใจkáp kâwng jaiคับข้องใจkáp kâwng jaibekümmert; nachtragend; gekränkt