ความเมตตา(kwaam mâyt-dtaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Mitgefühl; liebende Güte; Barmherzigkeit
Herzliche, wohlwollende Fürsorge für andere, die dazu führt, ihnen Gutes zu wünschen und zu tun; im Buddhismus Mettā (liebende Güte).
Beispiele
การให้อาหารgaan hâi aa-hăanการให้อาหารgaan hâi aa-hăanFüttern; Fütterungสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtStraßenhundเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการแสดงออกgaan sà-daeng òkการแสดงออกgaan sà-daeng òk1Ausdruck (von Gefühlen, Ideen, Meinungen)2Manifestation; äußeres Zeichenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaaMitgefühl; liebende Güte; Barmherzigkeitต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)
Das Füttern von streunenden Hunden ist ein Ausdruck von Güte gegenüber Tieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จิตเมตตาjìt mâyt-dtaaจิตเมตตาjìt mâyt-dtaaNächstenliebe; Mitgefühl; gütiges Herz
Nächstenliebe; Mitgefühl; gütiges Herz
เมตตาจิตmâet-dtaa jìtเมตตาจิตmâet-dtaa jìtliebende Güte; mitfühlender Geist
liebende Güte; mitfühlender Geist
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollend
- bitte (höfliche/formelle Bitte)
- Freundlichkeit; Wohlwollen
- freundlich; wohlwollend
ความกรุณาkwaam gà-rú-naaความกรุณาkwaam gà-rú-naaFreundlichkeit; Mitgefühl; Gefallen
Freundlichkeit; Mitgefühl; Gefallen
เมตตาธรรมmâyt-dtaa tamเมตตาธรรมmâyt-dtaa tamliebende Güte; Mitgefühl; Wohlwollen (buddhistische Tugend)
liebende Güte; Mitgefühl; Wohlwollen (buddhistische Tugend)
Wortaufschlüsselung
+
ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaaMitgefühl; liebende Güte; Barmherzigkeit