หทัย
hà-taiBedeutung
1NomenC1
Herz (poetisch)
Das Herz, als Organ oder als Sitz der Gefühle; wird in poetischer, formeller oder höfischer Sprache verwendet.
Beispiele
ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1reflektieren; zurückwerfen (Licht/Schall/Wärme)2widerspiegeln; offenbaren; hinweisen aufความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1sanft; freundlich (Verhalten)2sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หทัยhà-taiหทัยhà-taiHerz (poetisch)
Ihr Gemälde spiegelt die sanften Gefühle in ihrem Herzen wider.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความภักดีkwaam-pák-diiที่tîiเขาkǎoมีmiiต่อdtɔ̀ɔประเทศชาติbprà-têet-châatมาจากmaa-jàakส่วนลึกsùuan-lʉ́kของkɔ̌ɔngดวงหทัยduuang-hà-taiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Seine Loyalität gegenüber der Nation kommt wahrhaftig aus dem tiefsten Inneren seines Herzens.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanแต่dtɛ̀ɛภาพpâapของkɔ̌ɔngเธอtəəยังคงyang-kongสถิตsà-tìtในnaiหทัยhà-taiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่เคยmâi-kəəiเลือนลางlʉʉan-laang
Selbst wenn die Zeit vergeht, bleibt ihr Bild unvergänglich in seinem Herzen.
บทเพลงพระราชนิพนธ์bòt plehng prá-râat-chá-ní-ponทุกtúkเพลงplayngล้วนlúuanกลั่นกรองglàn grongออกมาòk maaจากjàakพระอัจฉริยภาพprá àt-chà-rí-yá-pâapและláeพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiที่têeทรงsongห่วงใยhùuang yaiพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Jede königliche Musikkomposition entspringt dem königlichen Genie und einem Herzen voller Fürsorge für das Volk.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หทัย หะ-ไท gesprochen?
hà-tai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |