อิ่มเอม
ìm-eemBedeutung
1AdjektivB2
zufrieden; zutiefst befriedigt; glückselig
ein Gefühl warmer Erfüllung, Freude und emotionaler Zufriedenheit; oft eine friedvolle, glückselige Zufriedenheit
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaalle zusammen; vollzähligฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อิ่มเอมìm-eemอิ่มเอมìm-eemzufrieden; zutiefst befriedigt; glückseligอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen
Als ich meine Familie so beisammen sah, empfand ich eine unbeschreibliche, warme Zufriedenheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er lächelte mit einer heiteren Erfüllung, nachdem er Verdienste erworben hatte.
เสียงsǐiangขอบคุณkɔ̀ɔp-kunจากjàakผู้ที่pûu-tîiเราraoได้dâaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaทำtamให้ใจhâi-jaiอิ่มเอมìm-eemและlɛ́สงบsà-ngòpอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Die Dankesworte derer, denen wir geholfen haben, erfüllten das Herz mit tiefer, ruhiger Glückseligkeit.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiเห็นhěnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kอิ่มเอมìm-eemราวกับraao-gàpความเหน็ดเหนื่อยkwaam-nèt-nʉ̀ʉaiถูกtùukปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loom
Beim Rückblick auf ihre eigenen Bemühungen empfand sie eine glückselige Zufriedenheit, als ob ihre Erschöpfung gelindert worden wäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ìm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อิ่มìmอิ่มìm1satt (nach dem Essen)2satt sein; sich satt fühlen3erfüllt; zufrieden (übertragen)satt (nach dem Essen)Teil 1
+
เอมeemเอมeemangenehm süß; süß schmeckend (literarisch)angenehm süß; süß schmeckend (literarisch)Teil 2
อิ่มเอมìm-eemอิ่มเอมìm-eemzufrieden; zutiefst befriedigt; glückseligzufrieden; zutiefst befriedigt; glückseligWort