อย่างตั้งใจ(yàang dtâng jai)
Bedeutungen
1AdverbB1
absichtlich; mit Absicht
auf eine geplante oder beabsichtigte Weise ausgeführt; mit Absicht.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)โดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernzufällig; versehentlich; durch Zufallเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1absichtlich; mit Absicht2aufmerksam; konzentriert
Er hat das Glas nicht aus Versehen zerbrochen; er hat es mit Absicht getan.
2AdverbB1
aufmerksam; konzentriert
auf eine konzentrierte und sorgfältige Weise, mit voller Aufmerksamkeit.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1absichtlich; mit Absicht2aufmerksam; konzentriertทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Sie lernt jeden Tag aufmerksam Thailändisch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โดยเจตนาdooi jèht-dtà-naaโดยเจตนาdooi jèht-dtà-naaabsichtlich; bewusst
absichtlich; bewusst
จงใจjong-jaiจงใจjong-jaiabsichtlich; vorsätzlich; gewollt
absichtlich; vorsätzlich; gewollt
ใจจดใจจ่อjai jòt jai jòrใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1hochkonzentriert; vertieft2auf etwas konzentriert sein; in etwas vertieft sein
- hochkonzentriert; vertieft
- auf etwas konzentriert sein; in etwas vertieft sein
อย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangernsthaft; entschlossen
ernsthaft; entschlossen
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangernsthaft; entschlossen
ernsthaft; entschlossen
Wortaufschlüsselung
อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)Teil 1
+
อย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiabsichtlich; mit Absicht