บีบตัว
bìip-dtuuaBedeutung
1VerbB2
sich zusammenziehen; sich verengen; kontrahieren (physiologisch)
sich von selbst zusammenziehen oder anspannen, insbesondere bei Muskeln, der Gebärmutter (Wehen), Pupillen oder Blutgefäßen; eine verengende Bewegung erfahren
Beispiele
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเจ็บท้องjèp-tɔ́ɔngเจ็บท้องjèp-tɔ́ɔng1Bauchschmerzen haben; Magenschmerzen haben2in den Wehen liegen (Geburt)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมดลูกmót-lûukมดลูกmót-lûukGebärmutter; Uterusเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuบีบตัวbìip-dtuuaบีบตัวbìip-dtuuasich zusammenziehen; sich verengen; kontrahieren (physiologisch)ถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nถี่ขึ้นtìi-kʉ̂n1häufiger2dichter; enger (Abstand)
Seine Frau hat Unterleibsschmerzen, da ihre Gebärmutter begonnen hat, sich häufiger zusammenzuziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเราraoออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจะjàเกิดgə̀ətการgaanบีบตัวbìip-dtuuaและlɛ́คลายตัวklaai-dtuuaสลับกันsà-làp-gan
Wenn wir Sport treiben, ziehen sich unsere Muskeln abwechselnd zusammen und entspannen sich.
เมื่อmʉ̂ʉaร่างกายrâang-gaaiเจอjəəอากาศaa-gàatหนาวเย็นnǎao-yenหลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatฝอยfɔ̌ɔiที่tîiผิวหนังpǐu-nǎngจะjàบีบตัวbìip-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Wenn der Körper kalter Luft ausgesetzt ist, verengen sich die Kapillaren in der Haut, um den Wärmeverlust zu verringern.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหัวใจห้องล่างhŭua-jai hông lângซ้ายsáaiจะjàบีบตัวbèep dtuuaเพื่อpêuuaสูบฉีดsòop-chèetเลือดlêuuatไปbpaiเลี้ยงlíiangส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangของkŏngร่างกายrâang gaai
Der Arzt erklärte, dass sich die linke Herzkammer zusammenzieht, um Blut in verschiedene Körperteile zu pumpen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bìip
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บีบbìipบีบbìip1quetschen; zusammendrücken2zwingen; unter Druck setzen (fig.)quetschen; zusammendrückenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
บีบตัวbìip-dtuuaบีบตัวbìip-dtuuasich zusammenziehen; sich verengen; kontrahieren (physiologisch)sich zusammenziehen; sich verengen; kontrahieren (physiologisch)Wort