ดวงใจ(duuang jai)

Bedeutungen

1NomenB1

Geliebte(r); Liebling

eine Person, die innig geliebt wird, wie ein Liebster, Partner, ein Kind oder jemand, der zutiefst geschätzt wird

Beispiele

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1Geliebte(r); Liebling2Herz (im übertragenen Sinn)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Mein Sohn ist mein Ein und Alles.
2NomenB2

Herz (im übertragenen Sinn)

das Herz oder der Kern von Gefühlen, Liebe und Verbundenheit; wird in poetischen oder emotionalen Kontexten verwendet

Beispiele

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen überดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1Geliebte(r); Liebling2Herz (im übertragenen Sinn)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăasich sehnen nach; verlangen nachอ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòt1Umarmung2Schutz; Geborgenheit (bildlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehung
Das Gedicht spricht von einem Herzen, das sich nach der Umarmung der Liebe sehnt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1Herz (poetisch/formell)2Geliebte(r); Schatz (poetisch)
  • Herz (poetisch/formell)
  • Geliebte(r); Schatz (poetisch)
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)
  • Herz; Gefühle
  • Kern; Wesen; Kernpunkt
  • Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)
  • Herz (Organ)
หทัยhà-taiหทัยhà-taiHerz (poetisch)

Herz (poetisch)

ดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1Kristallkugel; Kugel2Geliebter; Liebling3heiliger Edelstein; Kristallreliquie
  • Kristallkugel; Kugel
  • Geliebter; Liebling
  • heiliger Edelstein; Kristallreliquie
ดวงกมลduuang gà-monดวงกมลduuang gà-monHerz; Geist (literarisch)

Herz; Geist (literarisch)

Wortaufschlüsselung

ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); FleckenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jaiGeliebte(r); Liebling