หฤทัย
hà-rʉ́-taiBedeutung
1NomenC1
Herz; Geist
Herz oder Geist (typischerweise in einem literarischen, formellen oder königlichen Kontext verwendet)
Beispiele
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrฝังแน่นfǎng-nɛ̂nฝังแน่นfǎng-nɛ̂n1tief verwurzelt; fest verankert2fest eingebettet; festsitzendอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinส่วนลึกsùuan-lʉ́kส่วนลึกsùuan-lʉ́k1der tiefe oder innerste Teil2die Tiefen (figurativ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหฤทัยhà-rʉ́-taiหฤทัยhà-rʉ́-taiHerz; Geist
Die Liebe, die er für sie empfindet, ist tief in den Tiefen seines Herzens eingebettet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtทรงมีsong meeพระหฤทัยprá hà-réu-taiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiความเมตตาkwaam mâyt-dtaaต่อdtòสรรพสัตว์sàp-bpà-sàt
Der Bodhisattva hat ein Herz voller Mitgefühl für alle Lebewesen.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tomที่tîiเกาะกินgɔ̀-ginหฤทัยhà-rʉ́-taiของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekได้dâaiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Der Dichter beschreibt die Qual, die das Herz des Protagonisten verzehrt, auf eine tief bewegende Weise.
เจ้าชายjâao-chaaiทรงsongมุ่งมั่นmûng-mânในnaiพระหฤทัยprá-hà-rʉ́-taiที่จะtîi-jàปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Der Prinz ist in seinem Herzen entschlossen, das Land zu schützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หฤทัย หะ-รึ-ไท gesprochen?
hà-rʉ́-tai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |