จับประเด็น
jàp bprà-den
Bedeutungen
1NomenB2
den Hauptpunkt erfassen; das Kernproblem identifizieren
den Kerngedanken oder die Hauptpunkte aus etwas Gesagtem, Geschriebenem oder Diskutiertem verstehen, herausfiltern oder genau bestimmen
Beispiele
วิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1Referent; Redner2Trainer; Seminarleiter3Podiumsteilnehmer; Fachexperteพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-denden Hauptpunkt erfassen; das Kernproblem identifizierenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3Medium (spirituell/okkult)4vermitteln; kommunizierenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Der Redner sprach lange Zeit, aber ich konnte den Kern dessen, was er zu vermitteln versuchte, nicht erfassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1das Wesentliche erfassen; zusammenfassen2den Hauptgedanken erfassen
- das Wesentliche erfassen; zusammenfassen
- den Hauptgedanken erfassen
จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1die Kernpunkte herausarbeiten; Wichtiges entnehmen2auf das Wesentliche lenken3das Wesentliche begreifen; den Hauptpunkt verstehen
- die Kernpunkte herausarbeiten; Wichtiges entnehmen
- auf das Wesentliche lenken
- das Wesentliche begreifen; den Hauptpunkt verstehen
เอาใจความao jai kwaamเอาใจความao jai kwaam1das Wesentliche erfassen; Hauptaussage herausfiltern2das Wesentliche zusammenfassen
- das Wesentliche erfassen; Hauptaussage herausfiltern
- das Wesentliche zusammenfassen
Wortaufschlüsselung
+
จับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-denden Hauptpunkt erfassen; das Kernproblem identifizieren