ฤทัย

rʉ́-tai

Bedeutung

1NomenC1

Herz; Geist

Das Herz oder der Geist, oft in einem poetischen, literarischen oder königlichen Kontext verwendet.

Beispiele

ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ตราตรึงdtraa-dtrʉngตราตรึงdtraa-dtrʉngeinen tiefen, bleibenden Eindruck hinterlassen; sich einprägenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenฤทัยrʉ́-taiฤทัยrʉ́-taiHerz; Geistของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Ihr Bild ist immer noch in seinem Herzen eingeprägt.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiความทรงจำkwaam-song-jamอันanงดงามngót-ngaamนั้นnánยังคงyang-kongสถิตอยู่sà-tìt-yùuในnaiกลางglaangฤทัยrʉ́-tai
Egal wie viel Zeit vergeht, diese schönen Erinnerungen weilen immer noch in der Mitte des Herzens.
พระองค์prá ongทรงมีsong meeพระเมตตาprá mêt-dtaaต่อdtòพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonท่วมท้นtûuam tónในnaiพระpráราชrâatฤทัยréu-taiเสมอมาsà-mĕr maa
Seine Majestät hatte in seinem königlichen Herzen schon immer eine überwältigende Güte für seine Untertanen.
ในnaiส่วนลึกsùuan-lʉ́kของkɔ̌ɔngดวงduuangฤทัยrʉ́-taiนางnaangรู้rúuดีว่าdii-wâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngชีวิตchii-wítไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
In den Tiefen ihres Herzens wusste sie genau, dass diese Entscheidung ihr Leben für immer verändern würde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฤทัย รึ-ไท gesprochen?

rʉ́-tai

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rʉ́

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter