เป๊ก
bpékBedeutungen
1NomenA2
Reißzwecke; Heftzwecke
Ein kurzer Stift mit breitem Kopf, mit dem Papier oder ähnliches Material an einer Tafel oder einer anderen Oberfläche befestigt wird.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเป๊กbpékเป๊กbpék1Reißzwecke; Heftzwecke2ein Shot Schnaps; kleines Maß3Zählwort für Schnaps-Shotsติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)บอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1Platte; Tafel; Platine2Pinnwand / Whiteboard3Vorstand; Führungsgremium4Sportbrett (z. B. Skateboard, Surfbrett)5Forum / Board (online)
Ich benutze eine Reißzwecke, um ein Bild am Brett anzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich eine Schachtel Reißzwecken gekauft, um Bekanntmachungen aufzuhängen.
Bitte drücken Sie den Kopf der Reißzwecke fest an, damit das Papier nicht abgeht.
เป๊กbpékที่tîiใช้cháiติดdtìtตารางเวรdtaa-raang-weenหล่นlònอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnฉันchǎnเลยləəiรีบrîipเก็บgèpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะมีjà-miiคนkonเหยียบyìiap
Eine Reißzwecke, mit der der Dienstplan befestigt worden war, lag auf dem Boden, also hob ich sie schnell auf, bevor jemand darauf trat.
2NomenB1
ein Shot Schnaps; kleines Maß
Ein kleines Maß an destillierten Spirituosen, etwa 1 Flüssigunze (1 oz.), typischerweise ein Shot (aus dem Englischen 'peg').
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umกินเหล้าgin-lâoกินเหล้าgin-lâoAlkohol trinkenเป๊กbpékเป๊กbpék1Reißzwecke; Heftzwecke2ein Shot Schnaps; kleines Maß3Zählwort für Schnaps-Shotsหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Er bat um einen Schnaps, bevor er nach Hause ging.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnสั่งsàngเตกีล่าdtee-gii-lâaมาmaaหนึ่งnʉ̀ngเป๊กbpékแล้วlɛ́ɛoดื่มdʉ̀ʉmรวดเดียวrûuat-diiaoหมดmòtเลยləəi
Mein Freund bestellte einen Shot Tequila und trank ihn in einem Zug aus.
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əช่วยchûuaiรินrinวอดก้าwɔ̂ɔt-gâaให้hâiผมpǒmเป๊กbpékนึงnʉngได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Barkeeper, könnten Sie mir bitte einen Shot Wodka einschenken?
แค่kâeเหล้าlâoแรงๆraeng raengเป๊กbpékเดียวdiiaoก็gâwสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukมึนหัวmeun hŭuaได้แล้วdâai láew
Schon ein einziger Kurzer von starkem Schnaps kann dazu führen, dass ihm schwindelig wird.
3KlassifikatorB1
Zählwort für Schnaps-Shots
Ein Zählwort, das zum Zählen von Schnaps-Shots oder kleinen Mengen an Spirituosen verwendet wird.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenสามsǎamสามsǎamdrei (3)เป๊กbpékเป๊กbpék1Reißzwecke; Heftzwecke2ein Shot Schnaps; kleines Maß3Zählwort für Schnaps-Shots
Gestern Abend hat er drei Kurze getrunken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk-konในnaiวงwongชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-ganคนละkon-láเป๊กbpékเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Alle in der Gruppe stießen mit jeweils einem Kurzen an, um ihren Erfolg zu feiern.
หลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmวิสกี้wít-gîiไปbpaiหลายlǎaiเป๊กbpékเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìitที่tîiไม่เคยmâi-kəəiเล่าlâoให้hâiใครkraiฟังfang
Nachdem er mehrere Kurze Whiskey getrunken hatte, fing er an, über Geschichten aus der Vergangenheit zu sprechen, die er noch nie jemandem erzählt hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpék
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |