เป๊ก(bpék)

Bedeutungen

1NomenA2

Wäscheklammer; Klammer

Eine Wäscheklammer oder ein Clip, der zum Befestigen von Dingen verwendet wird.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เป๊กbpékเป๊กbpék1ein Shot Schnaps; kleines Maß2Zählwort für Schnaps-Shots3Wäscheklammer; Klammer4idealer Typ; jemandes Typหนีบnèepหนีบnèep1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit einer Spange/einem Glätteisen stylen oder fixierenผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)
Mama benutzt eine Wäscheklammer, um die Kleidung festzuklammern.
2NomenB1

ein Shot Schnaps; kleines Maß

Ein kleines Maß an destillierten Spirituosen, etwa 1 Flüssigunze (1 oz.), typischerweise ein Shot (aus dem Englischen 'peg').

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenกินเหล้าgin lâoกินเหล้าgin lâoAlkohol trinkenเป๊กbpékเป๊กbpék1ein Shot Schnaps; kleines Maß2Zählwort für Schnaps-Shots3Wäscheklammer; Klammer4idealer Typ; jemandes Typหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Er bat um einen Schnaps, bevor er nach Hause ging.
3KlassifikatorB1

Zählwort für Schnaps-Shots

Ein Zählwort, das zum Zählen von Schnaps-Shots oder kleinen Mengen an Spirituosen verwendet wird.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)เป๊กbpékเป๊กbpék1ein Shot Schnaps; kleines Maß2Zählwort für Schnaps-Shots3Wäscheklammer; Klammer4idealer Typ; jemandes Typ
Gestern Abend hat er drei Kurze getrunken.
4NomenB1

idealer Typ; jemandes Typ

(Slang) Der ideale Typ oder die Vorliebe einer Person bei einem romantischen Partner; jemand, der perfekt dem eigenen Geschmack entspricht.

Beispiele

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเป๊กbpékเป๊กbpék1ein Shot Schnaps; kleines Maß2Zählwort für Schnaps-Shots3Wäscheklammer; Klammer4idealer Typ; jemandes Typฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Typ ist genau mein Typ.

Verwandte Wörter