ฐานราก
tǎan-râakBedeutungen
1NomenB1
Gebäudefundament; Fundament
Das unterste Bauteil, das die Gebäudelasten in den Boden ableitet, normalerweise unter der Erdoberfläche.
Beispiele
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnIngenieurตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenฐานรากtǎan-râakฐานรากtǎan-râak1Gebäudefundament; Fundament2Unterbau; wesentliche Grundlage (im übertragenen Sinn)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangbauen; errichtenอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäude
Der Ingenieur überprüfte das Fundament, bevor er mit dem Bau des Gebäudes begann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแบบbɛ̀ɛpฐานรากtǎan-râakใหม่màiเพราะprɔ́ดินdinรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiไม่พอmâi-pɔɔ
Dieses Projekt erfordert eine Neugestaltung des Fundaments, da der Boden die Last nicht ausreichend tragen kann.
Wenn das Fundament absackt, kann das gesamte Gebäude Risse bekommen.
วิศวกรคำนวณwít-sà-wá-gɔɔn-kam-nuuanแรงrɛɛngจากjàakเสาsǎoและlɛ́ถ่ายtàaiน้ำหนักnám-nàkลงสู่long-sùuฐานรากtǎan-râakที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiระดับrá-dàpดินdinเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâang
Der Ingenieur berechnet die Kräfte der Säulen und leitet die Lasten in das unterirdische Fundament ab, um die strukturelle Stabilität zu gewährleisten.
2NomenB2
Unterbau; wesentliche Grundlage (im übertragenen Sinn)
Die wesentliche Stütze oder Grundlage eines Systems, einer Idee oder einer Organisation.
Beispiele
ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalitätเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenฐานรากtǎan-râakฐานรากtǎan-râak1Gebäudefundament; Fundament2Unterbau; wesentliche Grundlage (im übertragenen Sinn)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยั่งยืนyâng-yʉʉnยั่งยืนyâng-yʉʉn1dauerhaft; beständig2nachhaltig
Ehrlichkeit ist die Grundlage einer dauerhaften Beziehung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การอ่านgaan àanออกòkเขียนkĭianได้dâiคือkeuฐานรากtăan râakของkŏngการเรียนรู้gaan riian róoวิชาwi-chaaอื่นèunๆ-
Lese- und Schreibfähigkeit ist die Grundlage für das Erlernen anderer Fächer.
กติกาgà-dtì-gaaที่ชัดเจนtêe chát jaynทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenฐานรากtăan râakให้hâiชุมชนchum-chonอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอย่างสงบyàang sà-ngòp
Klare Regeln dienen als Grundlage für ein friedliches Zusammenleben in einer Gemeinschaft.
ค่านิยมkâa ní-yomประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiเป็นbpenฐานรากtăan râakที่têeค้ำจุนkám junสถาบันsà-tăa-banการเมืองgaan meuuangและláeการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamของkŏngพลเมืองpon meuuang
Demokratische Werte sind das Fundament, das politische Institutionen und die Bürgerbeteiligung stützt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฐานราก ถาน-ราก gesprochen?
tǎan-râak
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tǎan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฐานtǎanฐานtǎan1Basis; Fundament2Stützpunkt; Basis3Grundlage; Basis4Rang; Status; Zustand5Basis (Mathematik)Basis; FundamentTeil 1
+
รากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Wurzel (Mathematik)4Wortwurzel (Linguistik)5sich erbrechen; sich übergebenWurzel (Pflanzenteil)Teil 2
ฐานรากtǎan-râakฐานรากtǎan-râakGebäudefundament; FundamentGebäudefundament; FundamentWort